1
00:00:03,587 --> 00:00:04,587
פתיחה

2
00:00:08,000 --> 00:00:16,000
כתוביות מאת LuFer

3
00:00:18,000 --> 00:00:24,074
Venom - טורניר פוקר עם 5 מיליון דולר GTD
הורדה: AmericasCardroom.com

4
00:04:49,414 --> 00:04:52,541
כיבוש המערב

5
00:08:00,480 --> 00:08:05,651
לאדמה הזו היום יש שם,
ומסומן במפות.

6
00:08:05,819 --> 00:08:10,739
אבל השמות, המותגים והאדמה
היה צריך לכבוש.

7
00:08:10,907 --> 00:08:14,368
נכבש מהטבע
וגברים פרימיטיביים.

8
00:08:15,162 --> 00:08:20,624
יש חמישה דורות,
לפני 125 שנים...

9
00:08:20,792 --> 00:08:23,878
הארץ הזו הייתה ידועה
בדיוק כמו המערב.

10
00:08:24,045 --> 00:08:27,423
ידוע רק על ידי
כמה גברים לבנים...

11
00:08:27,591 --> 00:08:32,344
ציידים בודדים אשר
הם שוטטו בחיפוש אחר בונים.

12
00:08:32,512 --> 00:08:35,598
הם היו ידועים כגברים
מההרים, גזע חדש.

13
00:08:35,765 --> 00:08:40,686
גברים כמו ג'ים ברידג'ר, פרנצ'ר
וסאבלט, לינוס רולינגס.

14
00:08:40,854 --> 00:08:44,273
יותר הודים מאשר הודים
בכל דבר חוץ מדם.

15
00:08:44,441 --> 00:08:47,401
הם מילאו רק את שלהם
חוקים משלו...

16
00:08:47,569 --> 00:08:53,115
הם הלכו חופשיים כמו העננים,
הם לא התיישבו, הם היו נוודים.

17
00:08:53,283 --> 00:08:59,121
עם מוקסינים על הרגליים וסוסים
ללא נעליים, הם לא השאירו זכר.

18
00:09:00,498 --> 00:09:03,375
כמו האינדיאנים, עם ה
שחי בשלום...

19
00:09:03,543 --> 00:09:08,047
הם לא רצו יותר מאשר
הם מצאו אותו, והם רצו מעט ממנו.

20
00:09:08,715 --> 00:09:12,718
ההרים, היערות,
האזור הפראי...

21
00:09:12,886 --> 00:09:16,347
היו כל כך בלתי ניתנים לשינוי
אותם ככוכבים...

22
00:09:16,514 --> 00:09:19,266
ובלתי נגישים ככל שיהיו.

23
00:09:20,810 --> 00:09:24,980
מאחורי ההרים,
מעבר למישורים...

24
00:09:25,148 --> 00:09:30,819
הם עזבו את אנשי המזרח,
אנשים חסרי מנוחה בדרך אחרת.

25
00:09:30,987 --> 00:09:32,108
פתיחת המערב תעלת אירי

26
00:09:32,239 --> 00:09:34,907
מהסוג שהסתכל על ההר
וראה קו פרשת מים...

27
00:09:35,075 --> 00:09:37,326
הסתכל על היער ו
באמצעות עץ לבתים...

28
00:09:37,494 --> 00:09:39,745
הסתכל על שדה מלא
של אבנים וראה חווה.

29
00:09:40,664 --> 00:09:44,500
הפנים והאינסטינקטים שלהם היו
אם פונה למערב...

30
00:09:44,668 --> 00:09:47,753
מפלימות' רוק וג'יימסטאון.

31
00:09:47,921 --> 00:09:52,007
דרך הצייד הייתה שובל של א
זאב או עיקול של קניון.

32
00:09:52,175 --> 00:09:55,678
אבל למשפחות שלמות
מי שעקב אחרי השמש...

33
00:09:55,845 --> 00:09:58,347
צריך להיות א
נתיב רחב יותר.

34
00:09:58,515 --> 00:10:03,060
לא היו דרכים לשם
המדבר, רציני.

35
00:10:03,228 --> 00:10:06,313
והם רצו לעבר
לא נכון: צפון או דרום.

36
00:10:06,481 --> 00:10:09,608
אחרת, הם יפסיקו
באלגניות.

37
00:10:10,026 --> 00:10:16,532
עד שיום אחד הופיע נהר חדש ב-
מוחו של אדם אחד, דוויט קלינטון.

38
00:10:16,992 --> 00:10:20,119
הוא יצר נהר ש
ילך מערבה.

39
00:10:20,287 --> 00:10:25,624
ואיך האמריקנים מגיעים להישגים
החלומות שלך, כך זה היה.

40
00:10:25,792 --> 00:10:28,419
תעלת אירי יצאה ממנה
הדסון, מעל אלבני...

41
00:10:28,586 --> 00:10:32,047
והלכתי ישר ל
האגמים הגדולים.

42
00:10:32,424 --> 00:10:35,634
מי רצה אדמה
בתולה וחיים חדשים...

43
00:10:35,802 --> 00:10:38,137
עכשיו הייתה לי דרך להגיע לשם.

44
00:10:38,305 --> 00:10:39,888
והם הלכו בעקבותיו.

45
00:10:40,056 --> 00:10:42,641
Utica Pride טוען!

46
00:10:42,809 --> 00:10:43,851
טען מאסטר

47
00:10:44,019 --> 00:10:47,021
כולם על הסיפון
אוטיקה גאווה!

48
00:10:47,188 --> 00:10:50,816
משפחת רמזי, פיטר סמית'...

49
00:10:50,984 --> 00:10:53,360
משפחת סקוגה!

50
00:10:53,528 --> 00:10:55,529
כל השמונה!

51
00:10:55,697 --> 00:11:00,242
כולם על הסיפון
אוטיקה גאווה!

52
00:11:01,619 --> 00:11:04,538
לך מערבה לאורך
בריאותו של הילד?

53
00:11:04,706 --> 00:11:05,789
בחלקו.

54
00:11:05,957 --> 00:11:09,001
רק בחלקו. הכי גדול שלנו
בעיות במזרח היו האבנים.

55
00:11:09,169 --> 00:11:12,671
הייתה לו חווה שבה, בחלק
שנים, השגתי 100 בושלים של אבנים.

56
00:11:12,839 --> 00:11:15,341
זבולון, אתה לא צריך לשקר
כך לאדם.

57
00:11:15,508 --> 00:11:19,094
אישה, אני סגן לאלוהים,
אני אומר את האמת כפי שאני רואה אותה.

58
00:11:19,304 --> 00:11:22,681
מעולם לא השתמשתי במחרשה. נפתח
את החריצים עם אבק שריפה.

59
00:11:22,849 --> 00:11:25,768
ואז, יום אחד, לקחתי
דלי הבאר...

60
00:11:25,935 --> 00:11:28,771
ואני נשבע באלוהים את זה
זה היה מלא אבנים.

61
00:11:28,938 --> 00:11:29,980
אבנים.

62
00:11:30,148 --> 00:11:33,275
עמדתי שם
מנסה לא לחלל.

63
00:11:33,485 --> 00:11:35,903
אמרתי לעצמי, "שלך
הבן סובל...

64
00:11:36,071 --> 00:11:38,614
הבת שלך לא מוצאת בעל."

65
00:11:38,782 --> 00:11:40,991
- הנה היא, על הירח, כמו תמיד.
- אבא.

66
00:11:41,159 --> 00:11:43,994
יש לך עוד אחד שאין
נראה בטוח בשיפוט.

67
00:11:44,162 --> 00:11:46,163
לילית?

68
00:11:47,957 --> 00:11:49,833
כן, אבא?

69
00:11:51,002 --> 00:11:52,920
אני אזכיר לך, אדוני.

70
00:11:53,088 --> 00:11:57,007
זה עדיין היה שם, מחזיק
דלי אבנים...

71
00:11:57,175 --> 00:12:00,094
ולראות זקנה עצובה.

72
00:12:00,261 --> 00:12:02,638
אז נשבעתי באותו זמן.
אמרתי...

73
00:12:02,806 --> 00:12:07,017
"אם אמצא גבר עם $
500 שאוהבים אבנים...

74
00:12:07,185 --> 00:12:09,895
אני אמכור את החווה הזו
לאדיוט אחר."

75
00:12:10,063 --> 00:12:13,690
בן, אדוני, אלוהים
שלח אדם כזה...

76
00:12:13,858 --> 00:12:15,109
והנה אני כאן.

77
00:12:15,276 --> 00:12:18,070
זה הכל שקר, מר הארווי.

78
00:12:18,238 --> 00:12:19,988
היה לנו הכי טוב
חווה עירונית.

79
00:12:20,156 --> 00:12:22,533
כן, מהעיר פדראלנדיה.
מחוז סטון.

80
00:12:22,700 --> 00:12:24,243
אה, זה לא היה, לא.

81
00:12:24,411 --> 00:12:27,079
באנו בגלל חוסר השקט שלו.

82
00:12:27,247 --> 00:12:29,498
אלוהים יודע לאן נגיע.

83
00:12:30,250 --> 00:12:34,044
הו, אלה הבנים שלי.
אנגוס, ברוטוס וקולין.

84
00:12:34,212 --> 00:12:35,421
- מה שלומך?
- שלום.

85
00:12:35,588 --> 00:12:39,299
אני חושב שאתה כבר יודע
הבנות שלך.

86
00:12:39,509 --> 00:12:42,928
- האם הם רווקים?
- כן, עד עכשיו, הם רווקים.

87
00:12:43,096 --> 00:12:46,348
בן, אילינוי מתחיל
משתפר עבורי.

88
00:12:46,516 --> 00:12:47,558
לילית?

89
00:12:47,725 --> 00:12:51,019
לילית, הנה, תשחקי קצת
עבור הצעירים היפים האלה.

90
00:12:51,187 --> 00:12:54,356
הו, אני לא מוכן, אבא.
לילית, אל תהיה קשה...

91
00:12:54,524 --> 00:12:56,191
זה לא הזמן.

92
00:12:56,359 --> 00:12:57,359
זה בסדר.

93
00:13:03,908 --> 00:13:08,370
קפטן אמיץ בהליפקס
מי שחי בארץ הזאת

94
00:13:08,538 --> 00:13:12,207
בגד במשרתת מי
הוא תלה את עצמו יום אחד, עם הבירית שלו...

95
00:13:12,375 --> 00:13:13,709
לילית.

96
00:13:13,877 --> 00:13:16,628
עכשיו, אתה יודע שאסור לך
לשיר שיר כזה.

97
00:13:16,796 --> 00:13:19,131
- אילו מהם אתה מכיר?
- פגשנו את "Yankee Doodle".

98
00:13:19,299 --> 00:13:21,049
- "יאנקי דודל"?
- אמם מתה.

99
00:13:21,217 --> 00:13:24,261
הם לא למדו
סגולות חברתיות רבות.

100
00:13:24,429 --> 00:13:26,722
בסדר, תשיר "א
לחדד באחו".

101
00:13:31,603 --> 00:13:34,146
איב, קדימה, גם אתה.

102
00:13:34,814 --> 00:13:36,356
זהו.

103
00:13:37,275 --> 00:13:39,651
קדימה, תשיר יחד.

104
00:13:40,195 --> 00:13:42,237
זהו.

105
00:13:47,327 --> 00:13:49,077
בוא נלך.

106
00:13:53,625 --> 00:13:55,959
לְהַפְסִיק.

107
00:14:09,849 --> 00:14:12,726
טוען את החץ המעופף!

108
00:14:12,894 --> 00:14:16,813
כולם על הסיפון Flecha Voadora!

109
00:14:17,315 --> 00:14:20,400
- משפחת פרסקוט!
- הנה אנחנו, בוא נלך.

110
00:14:20,568 --> 00:14:24,530
אלק הארווי ושלושה ילדים!

111
00:14:24,697 --> 00:14:28,116
ג'פרי רוז והמשפחה!

112
00:14:58,690 --> 00:15:02,985
אבל הערוץ היה רק הצעד הראשון
לעבר הארץ המובטחת.

113
00:15:03,152 --> 00:15:06,405
הבאים היו יותר
ארוך וקשה.

114
00:15:06,990 --> 00:15:11,410
מי שהצליח לשלם את התעריף,
הייתי נוסע בסירה עד סוף הקו.

115
00:15:11,578 --> 00:15:14,997
אחרים מצאו דרך זולה יותר
לנסוע לאוהיו, אילינוי...

116
00:15:15,164 --> 00:15:17,499
והמרחבים הפתוחים מעבר לזה.

117
00:15:33,516 --> 00:15:36,893
לילית, לילית.
תקשיב לזה...

118
00:15:37,061 --> 00:15:40,522
"הפרידה שלהם הייתה
נע, ביער.

119
00:15:40,690 --> 00:15:45,068
האיכר הצעיר והחתיך גילף שניים
לבבות על גזע עץ...

120
00:15:45,236 --> 00:15:49,656
ואז, עשרה צעדים משם, הוא זרק א
סכין במפגש בין שני הלבבות".

121
00:15:49,824 --> 00:15:51,366
צומת, מה זה?

122
00:15:52,577 --> 00:15:55,495
זה המקום שבו שני הלבבות נפגשים.
תקשיב...

123
00:15:55,663 --> 00:15:58,040
המיומנות שלו הייתה מרשימה.

124
00:15:58,207 --> 00:16:03,795
שלוש פעמים הוא השליך את הסכין לעבר המטרה.
זה היה מזל, אמרתי בהתחלה.

125
00:16:04,213 --> 00:16:07,841
זה היה לאהבה, אהבה אלוהית
ועמוק, אמר ביום שני.

126
00:16:08,009 --> 00:16:13,930
ובשלישית: 'זאת הייתה תפילה.
לבקש שהאהבה לא מתה."'

127
00:16:14,098 --> 00:16:15,766
נכון שזה יפה?

128
00:16:16,893 --> 00:16:19,645
אני תוהה. וויל
למה מישהו מדבר ככה?

129
00:16:20,521 --> 00:16:22,939
בן, אלו הרגשות,
זה לא השיחה.

130
00:16:23,650 --> 00:16:25,442
את לא הגיונית, איב.

131
00:16:25,610 --> 00:16:29,363
היא רוצה להיות אשת איכר.
אבל אתה לא רוצה להתחתן עם אחד.

132
00:16:29,530 --> 00:16:31,573
גם אתה לא.

133
00:16:31,741 --> 00:16:32,741
כמובן שלא.

134
00:16:32,909 --> 00:16:35,369
אני לא רוצה שיהיה לי משהו
לראות עם חוות.

135
00:16:35,536 --> 00:16:40,540
אני רוצה שמלות משי, כרכרות
גבר אלגנטי וריחני.

136
00:16:40,708 --> 00:16:43,543
מה שאני רוצה נמצא בפנים
מזרח, לא מערב.

137
00:16:43,711 --> 00:16:45,962
אבל אני אגיע לשם.
שימו עין.

138
00:16:46,631 --> 00:16:49,132
אתה עדיין לא יודע מה אתה רוצה.

139
00:16:49,384 --> 00:16:52,469
זה האיש שקובע,
לא במקום שאין לו חוק.

140
00:16:59,936 --> 00:17:03,105
- מוכן?
- מוכן.

141
00:17:36,931 --> 00:17:42,769
אבא, אבא, מישהו עולה על הנהר.
אני חושב שהם הודים עוינים.

142
00:18:03,416 --> 00:18:06,501
יכול להיות שהם שודדי נהר, זבולון?
אני לא יודע.

143
00:18:06,669 --> 00:18:09,087
הם אומרים לא איש ישר
לחצות את הנהר הזה בלילה.

144
00:18:09,255 --> 00:18:11,006
אני רואה רק גבר אחד, אבא.

145
00:18:11,174 --> 00:18:14,342
שמעתי שזה טריק מועדף
של פיראטים. הם מתחבאים על הסירה...

146
00:18:14,510 --> 00:18:16,178
עד שהם מוכנים לתקוף.

147
00:18:16,345 --> 00:18:19,347
קח את האקדח הזה, קולין.
זה בסדר, אבא.

148
00:18:26,731 --> 00:18:28,607
בוא לאט ועם
תירגע, זר.

149
00:18:29,692 --> 00:18:32,611
שמור את הידיים שלך בטווח ראייה.

150
00:18:50,046 --> 00:18:51,630
שמי לינוס רולינגס.

151
00:18:51,798 --> 00:18:54,466
אני רעב ואני
שלווה מאוד.

152
00:18:54,634 --> 00:18:56,802
- מה יש על הסירה?
- עורות בונה.

153
00:18:56,969 --> 00:18:59,471
אמרתי עורות בונה.

154
00:18:59,639 --> 00:19:03,558
אף פעם לא ראיתי חופן בונה, אדוני.
רולינגס.

155
00:19:04,560 --> 00:19:07,687
בן, במקרה כזה, גברתי,
אני אראה לך אחד.

156
00:19:07,855 --> 00:19:09,689
הנה זה.

157
00:19:09,857 --> 00:19:11,900
זה מאוד רך.

158
00:19:12,068 --> 00:19:13,360
זה עור דק, גברתי.

159
00:19:13,528 --> 00:19:14,903
התנצלותי, אדוני.

160
00:19:16,405 --> 00:19:19,491
- פחדנו שהוא פיראט.
- אני לא פיראט.

161
00:19:19,659 --> 00:19:22,702
בוא, בוא נאכל ארוחת ערב ו
להכיר אותנו טוב יותר.

162
00:19:23,204 --> 00:19:27,457
לא, לא, לא. זה שלך.
תשמור על זה, גברתי.

163
00:19:41,681 --> 00:19:43,765
ובכן, אתה לא מבזבז זמן.

164
00:19:43,933 --> 00:19:46,268
הוא האיכר
למה ציפית?

165
00:19:46,435 --> 00:19:50,313
סביר להניח שיש לו אישה ו
שישה ילדים מחכים לו.

166
00:20:15,673 --> 00:20:17,841
תודה לך, גברתי,
זה היה טעים.

167
00:20:18,009 --> 00:20:21,428
אכלת רק ארבע מנות.
חשבתי שאתה לא אוהב את זה.

168
00:20:21,596 --> 00:20:25,682
בן, זה לא טוב לאכול יותר מדי כשאתה
על בטן ריקה, גברתי.

169
00:20:25,850 --> 00:20:28,268
למה אתה נוסע
כל כך מאוחר בלילה?

170
00:20:28,436 --> 00:20:30,562
בן, אני קצת מודאג
כדי להגיע לפיטסבורג.

171
00:20:30,730 --> 00:20:34,024
עבר זמן מאז שראיתי עיר.
אני רוצה להנות קצת.

172
00:20:35,526 --> 00:20:37,819
בן, מעולם לא ראינו גבר
של ההרים לפני כן.

173
00:20:37,987 --> 00:20:41,489
תגיד לי, הרי הרוקי כן
גבוה כמו שאומרים?

174
00:20:41,657 --> 00:20:46,661
בן, אני לא יודע בוודאות.
מעולם לא טיפסתי עליהם. אני...

175
00:20:48,497 --> 00:20:52,876
זה לא ממש נכון.

176
00:20:53,044 --> 00:20:55,003
ג'ין ברידג'ר ואני...

177
00:20:55,171 --> 00:21:00,258
התחלנו לטפס על אחד מהם
למרגלות הרי הרוקי, אתה יודע?

178
00:21:00,718 --> 00:21:04,512
ואז, יום אחד,
ראינו בחור...

179
00:21:04,680 --> 00:21:09,017
שהיו לה שתי כנפיים
לבנים גדולים מאוד...

180
00:21:09,185 --> 00:21:10,852
ונבל במס.

181
00:21:11,687 --> 00:21:13,521
ואמרתי לג'ים...

182
00:21:13,689 --> 00:21:17,525
"ג'ים, אני לא אוהב את הדרך
איך הוא מסתכל עלינו."

183
00:21:17,693 --> 00:21:21,863
וגם ג'ין אמר את זה
לא כל כך אהבתי...

184
00:21:22,031 --> 00:21:24,074
אז יצאנו
משם בבת אחת...

185
00:21:24,241 --> 00:21:29,120
ועד היום לא ראיתי
הרוקיס נכון.

186
00:21:34,043 --> 00:21:36,169
ובכן, אני זוכר פעם...
- זבולון.

187
00:21:36,337 --> 00:21:40,632
- מה?
- מספיק שקרן אחד בכל פעם.

188
00:21:41,342 --> 00:21:45,762
בן, אני חושב שהגיע הזמן לישון.
אנחנו צריכים להתחיל מוקדם מחר.

189
00:21:45,930 --> 00:21:47,764
נחכה לך לקפה.

190
00:21:47,932 --> 00:21:50,266
אה, עכשיו, זה מאוד מסביר פנים, אדוני.
פרסקוט...

191
00:21:50,434 --> 00:21:52,852
אבל לפעמים אני מתעורר ו
אני רוצה לעזוב.

192
00:21:53,020 --> 00:21:55,230
אולי הוא כבר עזב
שחר, אבל תודה.

193
00:21:55,398 --> 00:21:58,942
- תודה לכולם. לילה טוב.
-לילה טוב.

194
00:22:00,194 --> 00:22:05,115
- אנשי הרים הם מוזרים.
כן, כמו ענן עשן.

195
00:22:24,635 --> 00:22:27,929
השמיכה הזו נראית כמו שלי.
-�.

196
00:22:28,097 --> 00:22:31,558
בן, אז אני מבולבל, גברתי.
של מי הקנה הזה?

197
00:22:31,726 --> 00:22:33,643
שֶׁלְךָ.

198
00:22:34,270 --> 00:22:38,773
מקל כזה עוד לא ראיתי
מאז שהגיע לאחרונה למזרח.

199
00:22:39,108 --> 00:22:40,942
למה עשית את זה?

200
00:22:41,110 --> 00:22:44,404
זה לא מנומס לשאול בחורה
למה עשה משהו לגבר

201
00:22:44,947 --> 00:22:47,699
לא, אני לא חושב כך
אני מאוד מנומס.

202
00:22:47,867 --> 00:22:51,411
אבל אני מעריך את זה, ללא ספק.
ערב טוב, גברתי.

203
00:22:56,042 --> 00:22:58,084
האם נשים הודיות יפות?

204
00:22:58,252 --> 00:23:02,088
בן, אני חושב שהכל תלוי
כמה זמן גבר...

205
00:23:02,256 --> 00:23:04,299
אתה לא רואה אחד.

206
00:23:05,176 --> 00:23:08,344
כמה זמן עבר מאז
ראית אישה לבנה?

207
00:23:08,804 --> 00:23:11,306
אני לא יודע למה שאלת את זה.

208
00:23:13,642 --> 00:23:15,643
אתה חושב שאני יפה?

209
00:23:15,811 --> 00:23:17,479
אבל, גברתי...

210
00:23:17,813 --> 00:23:21,316
זה לא אם
למהר קצת?

211
00:23:21,484 --> 00:23:26,571
בן, אתה מגיע במעלה הנהר.
אני יורד.

212
00:23:26,739 --> 00:23:29,491
אין זמן להגיב
לשאלות הללו.

213
00:23:32,078 --> 00:23:34,662
אתה בטוח שאתה רוצה
להיענות?

214
00:23:36,624 --> 00:23:38,333
כֵּן.

215
00:23:51,555 --> 00:23:53,223
תהילה לאלוהים.

216
00:23:54,850 --> 00:23:57,185
גברתי, נראה
נישקו אותה בעבר.

217
00:23:59,688 --> 00:24:01,940
מעולם לא נישקו אותי
לצמיתות לפני.

218
00:24:03,400 --> 00:24:05,693
וואו, אתה מדבר על א
צומת מפתיע.

219
00:24:05,861 --> 00:24:10,031
מעולם לא שמעתי "לתמיד"
מעורבב עם נשיקה לפני.

220
00:24:11,826 --> 00:24:14,202
אני עדיין מרגיש את הנשיקה הזו.

221
00:24:14,370 --> 00:24:16,704
- אתה מרגיש את זה?
ובכן, אמרתי משהו קודם...

222
00:24:16,872 --> 00:24:18,623
מהם אסור לנו
תשכח מאיתנו...

223
00:24:18,791 --> 00:24:22,627
אני עולה לנהר,
אתה יורד.

224
00:24:22,962 --> 00:24:25,255
האוהבים כבר נפרדו
והתכנסו שוב.

225
00:24:25,422 --> 00:24:26,881
- גברתי.
- איב.

226
00:24:28,801 --> 00:24:33,012
חוה, אני חוטא.

227
00:24:33,973 --> 00:24:35,765
חוטא עמוק ואפל.

228
00:24:35,933 --> 00:24:39,978
אני בדרך לפיטסבורג
לחטוא שוב.

229
00:24:40,146 --> 00:24:41,896
סביר להניח שזה יישאר
שיכור במשך חודש.

230
00:24:42,064 --> 00:24:44,816
אני אפילו לא אזכור את היפים
בנות שאני אבלה איתן...

231
00:24:44,984 --> 00:24:47,735
ולא מהאנשים שאהרוג
רק מתוך חרף...

232
00:24:47,903 --> 00:24:50,613
יותר ממני
אני אזכור אותך.

233
00:24:51,490 --> 00:24:56,077
לינוס, אני שואל. אתה
אתה עדיין מרגיש את הנשיקה הזו?

234
00:24:56,245 --> 00:24:57,412
איב...

235
00:24:59,415 --> 00:25:04,377
איב, את גורמת לי להרגיש כמו א
איש על קצה סלע...

236
00:25:04,545 --> 00:25:08,590
בוהה בדוב גריזלי.

237
00:25:09,300 --> 00:25:13,928
אין דרך להתעלם מהמצב.

238
00:25:34,825 --> 00:25:37,160
עֶרֶב!

239
00:25:42,291 --> 00:25:44,542
- חוה! איפה היא?
- זב, מה קרה?

240
00:25:44,710 --> 00:25:47,670
אתה כאן. מצאתי את זה
עזב איתו.

241
00:25:47,838 --> 00:25:50,840
-שבור?
- כן, שבור.

242
00:25:51,175 --> 00:25:53,218
שמעתי שהיית איתו...

243
00:25:53,385 --> 00:25:56,346
אבל אמרתי לעצמי: "על ידי
ככל שהיא פחות מסתכלת על גבר."

244
00:25:56,513 --> 00:26:00,308
אפילו ענן עשן
אלה טובים יותר מ...

245
00:26:02,394 --> 00:26:05,730
אתה בוכה? בוכה בשבילו?
מה זה אומר?

246
00:26:06,815 --> 00:26:08,942
ספר לנו מה זה אומר.

247
00:26:10,027 --> 00:26:11,527
כלום, אבא.

248
00:26:11,695 --> 00:26:13,863
באיזה שעה הלכת לישון?

249
00:26:14,240 --> 00:26:16,366
זה היה מוקדם, אבא.

250
00:26:16,742 --> 00:26:19,452
זה לא היה. זה היה מאוחר.

251
00:26:19,620 --> 00:26:22,205
בת, אני רק הולכת אליך
לשאול פעם אחת.

252
00:26:22,373 --> 00:26:25,833
האם להורים שלך יש
סיבה לדאגה?

253
00:26:26,335 --> 00:26:28,503
לא, אבא, אין.

254
00:26:45,187 --> 00:26:46,980
הוא יחזור.

255
00:26:47,481 --> 00:26:49,023
אני אראה אותו שוב.

256
00:26:49,191 --> 00:26:52,902
אבל ציפית לראות אותו הבוקר.
אתה יודע שכן.

257
00:26:53,070 --> 00:26:56,239
לא אכפת לי. אני אעשה זאת
לראות אותו שוב.

258
00:26:56,699 --> 00:26:58,366
מַבָּט.

259
00:27:04,206 --> 00:27:09,877
- גרמת לאדם בוגר לעשות את זה?
- עשיתי את זה, כמו בספר.

260
00:27:10,045 --> 00:27:13,131
גרמת לו להגיד
מילים מטורפות?

261
00:27:13,299 --> 00:27:16,384
כבר אמרתי לך, זה לא ה
מילים, היא התחושה.

262
00:27:17,511 --> 00:27:20,930
האם זה אומר שהוא לא צחק או
כלום מול כל כך הרבה שטויות?

263
00:27:22,057 --> 00:27:25,226
הוא אמר שכן
אירוע חגיגי.

264
00:27:25,394 --> 00:27:28,062
איך לרדת
זרם ללא ריין.

265
00:27:30,065 --> 00:27:33,901
לא משנה מה אמרתי, זה היה פשוט
להיפטר ממך וללכת.

266
00:27:34,069 --> 00:27:36,237
אתה יודע שזה נכון.

267
00:27:36,405 --> 00:27:40,241
ויש לך מזל שהוא איננו. רוצה לחיות
כמו אשתו של אינדיאני כל חיי?

268
00:27:40,409 --> 00:27:42,869
אתה יכול להגיד מה שאתה רוצה...

269
00:27:43,037 --> 00:27:45,913
אבל אני אראה אותך שוב.
אני יודע שאעשה זאת.

270
00:27:46,081 --> 00:27:48,416
ואין לו אישה
ושישה ילדים.

271
00:27:49,126 --> 00:27:51,753
אפילו אישה עדיין אין לו.

272
00:28:03,182 --> 00:28:04,724
משקאות JEB HAWKINS נמכרים כאן

273
00:28:04,892 --> 00:28:06,601
היי פייר!

274
00:28:06,769 --> 00:28:08,102
יש מישהו שעולה במעלה הנהר.

275
00:28:23,118 --> 00:28:24,243
לקוחות.

276
00:28:33,128 --> 00:28:34,670
נראה כמו צייד.

277
00:28:34,838 --> 00:28:38,758
רואה איך הסיפון עולה?
זה יכול להיות פרווה.

278
00:28:50,479 --> 00:28:52,146
צמא, ילד?

279
00:28:52,314 --> 00:28:55,817
יבש יותר מחגב
על פלטה חמה.

280
00:28:59,029 --> 00:29:01,656
ברוכים הבאים אלינו
פונדק, אדוני.

281
00:29:01,824 --> 00:29:04,826
שמי ג'ב הוקינס,
קולונל לשעבר במיליצית אלבמה.

282
00:29:04,993 --> 00:29:06,494
- לאן אתה הולך?
-פיטסבורג.

283
00:29:06,662 --> 00:29:07,703
פיטסבורג? עַכשָׁיו.

284
00:29:07,871 --> 00:29:10,456
נראה שיש לו א
קאנו פרווה, אבא.

285
00:29:10,624 --> 00:29:12,834
הוא איש הרים, כמובן.
- באמת.

286
00:29:13,001 --> 00:29:16,587
אחד מחוקרים שלנו יעשה זאת
להרחיב את שלטונותינו לאוקיינוס השקט.

287
00:29:16,755 --> 00:29:19,090
ובכן, מגיע לך רק הטוב ביותר.
וִיסקִי?

288
00:29:19,258 --> 00:29:21,843
כן.
- ללא פלפל או ראשי רעשן.

289
00:29:22,010 --> 00:29:24,429
רק הדגן הטהור ביותר
ומלת מתוק.

290
00:29:24,596 --> 00:29:29,392
- בלי ספל, אני שותה אותו מהקנקן.
- אה, באמת איש הרים?

291
00:29:29,560 --> 00:29:33,438
- אתה מוכן להרים את הדגל, אדוני?
- כמובן.

292
00:29:54,251 --> 00:29:56,461
וואו, אתה צודק. זֶה
המשקה טעים.

293
00:29:56,628 --> 00:30:00,339
אבא, הוא צייד, הוא חושב
מי יודע איזו חיה יש לנו שם?

294
00:30:00,507 --> 00:30:03,092
בן, אולי אתה כן. כֵּן.
אולי אתה יודע.

295
00:30:03,427 --> 00:30:05,595
אדוני, תפסנו
ישות מערה...

296
00:30:05,762 --> 00:30:07,889
שאין גבר
ראית את זה כאן בעבר.

297
00:30:08,056 --> 00:30:11,267
אתה יודע, זה יהיה נהדר אם
אתה יכול להגיד לנו מה זה.

298
00:30:11,602 --> 00:30:15,438
אני לא יודע הרבה על
חיות מערות.

299
00:30:15,606 --> 00:30:18,941
זה שם. קח את הצנצנת.

300
00:30:19,443 --> 00:30:21,652
בן, אני...

301
00:30:23,614 --> 00:30:25,656
אני לא יודע.

302
00:30:42,424 --> 00:30:44,550
זה ממש כאן.

303
00:30:54,853 --> 00:30:57,021
האם אתה מכיר איזו בחורה
סוג בפיטסבורג?

304
00:30:57,189 --> 00:30:59,815
לא, לא. עדיין אין.

305
00:30:59,983 --> 00:31:02,360
בן, אבא ואני מחכים
לבלות שם חגים.

306
00:31:02,528 --> 00:31:06,447
אני אשאר בקאסה דוקסנה
אם הוא לא נשרף.

307
00:31:06,615 --> 00:31:13,120
היי, גברת יפה, את בטוחה
למה יש כאן חיה?

308
00:31:13,330 --> 00:31:14,789
עכשיו, שלך...

309
00:31:14,957 --> 00:31:16,624
שמעת אותו?

310
00:31:16,792 --> 00:31:19,252
הוא נושם בקול רם וזעם.

311
00:31:19,419 --> 00:31:23,631
אנחנו שומרים אותו בבור הזה.
- אתה שומר אותו בפנים?

312
00:31:25,717 --> 00:31:28,219
צריך להסתכל מקרוב.

313
00:31:47,906 --> 00:31:49,699
בן, הוא ראה את החיה, אבא.

314
00:31:49,866 --> 00:31:52,827
- טוב מאוד, בת.
אני לא בטוח.

315
00:31:52,995 --> 00:31:56,414
הוא היה חזק. הרגשתי את החרב
לאורך הצלעות שלך.

316
00:31:56,582 --> 00:31:58,666
אה, אתה רק צריך להתאמן
יותר, זהו.

317
00:31:58,834 --> 00:32:01,252
חבל שאין לו את
כמו שאמא שלך עשתה את זה.

318
00:32:01,420 --> 00:32:03,421
שאלוהים יהיה לה.

319
00:32:03,589 --> 00:32:05,715
בסדר, גברים, בואו נתקוף.

320
00:32:05,882 --> 00:32:08,843
קדימה, קדימה. יש לנו
עוד דגים לטיגון.

321
00:32:09,011 --> 00:32:11,178
בוא נלך לאי.

322
00:33:07,903 --> 00:33:10,780
תגיד לאבא שהסירות
של המתיישבים באים לכאן.

323
00:33:14,826 --> 00:33:17,828
המצרכים והמסחר של BEDLOE

324
00:33:29,633 --> 00:33:31,550
החנות של BEDLOE מה חסר?

325
00:33:31,718 --> 00:33:33,177
מחירי פיטסבורג

326
00:33:35,263 --> 00:33:37,014
אני לא יכול להישאר עם
המושבה הזו, אבא?

327
00:33:37,182 --> 00:33:40,101
- זה מקורי מפריז, כתוב כאן.
- כמה זה עולה?

328
00:33:40,268 --> 00:33:41,894
רק 0.15 דולר ארה"ב.

329
00:33:42,062 --> 00:33:43,938
0.15 דולר? תחזיר אותו.

330
00:33:44,106 --> 00:33:48,317
אתה צודק, אדוני. אתה לגמרי צודק. Se
חסוך פרוטות, יהיו לך דולרים.

331
00:33:48,485 --> 00:33:50,111
בטח יש לך הרבה דולרים.

332
00:33:50,278 --> 00:33:53,864
מר בדלו, כל חיי נלחמתי
כדי להימנע מלהפוך למיליונר.

333
00:33:54,032 --> 00:33:55,783
אני חושב שהצלחתי.

334
00:33:55,951 --> 00:33:58,619
אבל יש לי כמה חסכונות שנשמרו.
והם יישארו שם.

335
00:33:58,787 --> 00:34:01,122
ובכן, זה בדיוק
זה מה שאני חושב.

336
00:34:01,289 --> 00:34:03,874
עכשיו אתה. זה נראה
איש בעל אמצעים.

337
00:34:04,042 --> 00:34:08,170
אם הייתי מהמר, הייתי אומר
ששווה אלף דולר.

338
00:34:08,338 --> 00:34:11,382
- קרוב מאוד לערך?
קרוב, אולי.

339
00:35:07,022 --> 00:35:11,108
קולין, כמה אבק שריפה יש לנו?
- אל תפחד, אל תפחד.

340
00:35:11,276 --> 00:35:13,027
יש פה נשים וילדים.

341
00:35:13,195 --> 00:35:16,447
האם לא תאהב את זה
היינו מתחילים לירות עכשיו, לא?

342
00:35:17,073 --> 00:35:18,699
תתעודד, חבר'ה.

343
00:35:18,867 --> 00:35:21,660
זו המסורת האצילית שלנו
אנחנו כובשים את המדבר...

344
00:35:21,828 --> 00:35:24,205
רק עם הידיים שלנו ו
לבבות נחושים.

345
00:35:24,372 --> 00:35:28,334
הם יכולים ליצור סירות חדשות ולהתחיל
ברוח האבות.

346
00:35:28,502 --> 00:35:30,711
למה, נבל זקן.

347
00:35:31,546 --> 00:35:33,130
אתה תישרף בגיהנום.

348
00:35:40,931 --> 00:35:42,389
האמריקאים לא יכולים
להיות מובס.

349
00:35:43,934 --> 00:35:45,184
זה הוא.

350
00:35:45,352 --> 00:35:47,895
ידעתי שהוא יחזור.
זה הוא.

351
00:36:44,369 --> 00:36:47,955
הבה נתפלל.

352
00:36:49,207 --> 00:36:51,292
 � אדוני...

353
00:36:52,294 --> 00:36:55,129
אנו מודים לך על ישועתנו.

354
00:36:55,297 --> 00:36:58,966
אנחנו נותנים את הנשמות שלנו
מת בטיפול העדין שלך.

355
00:36:59,593 --> 00:37:02,303
אנו מתפללים להחלמה מהירה
של הפצועים שלנו.

356
00:37:05,473 --> 00:37:08,100
ועכשיו, נושא אחר.

357
00:37:08,602 --> 00:37:10,644
 � אדוני...

358
00:37:11,021 --> 00:37:13,480
בלי להתייעץ איתו...

359
00:37:13,648 --> 00:37:19,028
אנו שולחים כמה נשמות לאלוהים
שהרוע שלו היה מעבר להבנה.

360
00:37:19,738 --> 00:37:22,656
אנו מבקשים בענווה,
לקבל אותם.

361
00:37:23,450 --> 00:37:25,367
בין אם תרצו או לא.

362
00:37:25,535 --> 00:37:27,077
אני.

363
00:37:48,683 --> 00:37:49,892
זה ייקח עבודה...

364
00:37:50,060 --> 00:37:53,437
אבל אני חושב שאני יכול לתקן את זה
כדי שתגיע לפיטסבורג.

365
00:37:53,980 --> 00:37:55,731
-לינוס.
- איב...

366
00:37:55,899 --> 00:37:59,026
בוא לא נדבר על זה יותר.

367
00:37:59,194 --> 00:38:02,613
לינוס, אני אומר לך,
איבדת את דעתך.

368
00:38:02,781 --> 00:38:04,823
בן, אולי כן, אולי לא.

369
00:38:04,991 --> 00:38:08,369
אתה יודע, אני לא אומר שלא
חשבתי קצת עליך.

370
00:38:08,536 --> 00:38:10,037
אני לא אומר את זה.

371
00:38:10,205 --> 00:38:13,540
אבל בכל זאת הלכתי לראות את
חיה עם הפיראט הזה.

372
00:38:13,708 --> 00:38:16,794
אני תמיד אראה את החיה, איב.

373
00:38:16,962 --> 00:38:20,923
לא נוצרתי להיות
חקלאי או בעל.

374
00:38:22,092 --> 00:38:25,177
לינוס, אני לעולם לא אעשה זאת
לדבר על הנושא...

375
00:38:25,345 --> 00:38:27,137
לראות אותך או לא.

376
00:38:27,305 --> 00:38:29,765
לא, עדיף ככה.

377
00:38:30,225 --> 00:38:33,018
אני מאחל לך נסיעה טובה, איב.

378
00:38:33,186 --> 00:38:37,898
ומאז עבר הרבה זמן
אני לא אומר את זה לאף אחד.

379
00:39:11,558 --> 00:39:14,643
אני רואה את המפל מלפנים, אבא.
מים לבנים.

380
00:39:14,811 --> 00:39:16,145
תראה, תראה.

381
00:39:16,312 --> 00:39:18,272
אה, בטח הסתובבנו
במקום הלא נכון.

382
00:39:18,440 --> 00:39:20,774
בוא נמשוך את זה מהצד הזה.

383
00:39:20,942 --> 00:39:23,277
הארווי!

384
00:39:23,903 --> 00:39:25,404
מַפַּל מַיִם!

385
00:39:25,572 --> 00:39:28,032
מפל לפנים! משוך אותו!

386
00:39:28,199 --> 00:39:29,533
משוך אותו!

387
00:39:32,954 --> 00:39:35,039
תחזיק חזק.

388
00:39:40,295 --> 00:39:42,504
לִשְׁלוֹט!

389
00:39:42,839 --> 00:39:45,132
אבא, אנחנו בשרשרת!

390
00:39:48,803 --> 00:39:50,971
היכנס, זקה.

391
00:39:51,139 --> 00:39:53,974
לא, אני לא רוצה.

392
00:39:59,355 --> 00:40:01,940
יישר אותו, אבא.

393
00:40:02,984 --> 00:40:04,902
לילית!

394
00:40:24,339 --> 00:40:26,840
תחזיק חזק!

395
00:40:28,676 --> 00:40:30,969
אני לא יכול!

396
00:41:46,421 --> 00:41:49,298
קדימה, לך תעזור לאבא.

397
00:41:49,465 --> 00:41:51,341
אני אקח את זה.

398
00:42:06,774 --> 00:42:09,860
לילית! לילית!

399
00:42:44,562 --> 00:42:49,149
לְהַנִיחַ!

400
00:43:25,144 --> 00:43:26,395
מה היה שם?

401
00:43:26,562 --> 00:43:30,440
הם פנו לכיוון הלא נכון
של הנהר והלך למפל.

402
00:43:30,608 --> 00:43:32,985
שמעת את שם המשפחה?

403
00:43:33,152 --> 00:43:36,488
פרסקוט, אני חושב.
משהו כזה.

404
00:43:50,545 --> 00:43:52,671
ברגע שהם
קבור בצורה הגונה...

405
00:43:52,839 --> 00:43:55,799
אני חוזר למזרח
הסירה הראשונה שמגיעה.

406
00:43:55,967 --> 00:44:00,012
ואם היית בתוך שלך
בשיקול דעת מושלם, הייתי עושה את אותו הדבר.

407
00:44:29,125 --> 00:44:31,418
אה, לינוס.

408
00:45:55,545 --> 00:45:58,422
תוכלי לטייל איתי קצת, איב?

409
00:46:18,192 --> 00:46:19,359
איב, אני...

410
00:46:21,237 --> 00:46:26,533
איב, על כל הזמן הזה כאשר
חתרתי כאן, חשבתי...

411
00:46:26,701 --> 00:46:30,620
שאם אמצא אותה בחיים, אני...

412
00:46:31,205 --> 00:46:34,541
רוצה לבוא ל
פיטסבורג איתי, איב?

413
00:46:35,042 --> 00:46:37,294
אה, לינוס.

414
00:46:38,880 --> 00:46:41,131
אני אשאר כאן.

415
00:46:41,299 --> 00:46:44,259
אני לא עוזב מכאן, אפילו לא
צד אחד, ולא הצד השני.

416
00:46:45,887 --> 00:46:48,221
אתה יכול להסביר את זה?

417
00:46:50,224 --> 00:46:53,393
אמא ואבא רצו
חווה במערב...

418
00:46:53,561 --> 00:46:56,229
והם הגיעו לכאן.

419
00:46:57,148 --> 00:47:00,484
אני חושב שזה המקום שבו אלוהים
רציתי שהחווה תלך.

420
00:47:00,651 --> 00:47:03,361
אבל אחיו, סם, מאוד
נפצע, והחורף מגיע...

421
00:47:03,529 --> 00:47:05,906
אין טעם לדבר.
אני אעשה את זה.

422
00:47:06,240 --> 00:47:08,658
איב, זה לא להיות
הגיוני מאוד.

423
00:47:10,328 --> 00:47:14,331
אני חושב שחצי מהאנשים
מי שמגיע למערב לא.

424
00:47:19,253 --> 00:47:23,173
זה בסדר.

425
00:47:24,425 --> 00:47:28,094
וואו, אתה עקשן.

426
00:47:29,931 --> 00:47:34,309
אני חושב שראיתי את זה
חיה בפעם האחרונה.

427
00:48:20,231 --> 00:48:24,985
המסלול למערב כבר לא היה
רגוע יותר מזה של אהבת אמת.

428
00:48:25,152 --> 00:48:29,573
לא רק הטבע קבע את עצמו
נגדו, אבל גם מלחמה.

429
00:48:29,740 --> 00:48:33,285
התסיסה ברחבי הארץ
לקח את הגבול המקסיקני.

430
00:48:33,452 --> 00:48:38,039
לא כל האמריקאים רצו מלחמה,
כולל אברהם לינקולן מאילינוי.

431
00:48:38,207 --> 00:48:41,209
אבל פרצה מלחמה
אותו דבר, ובסוף...

432
00:48:41,377 --> 00:48:45,213
שולבו שטחים חדשים
האיחוד, עם שמותיו הספרדיים...

433
00:48:45,381 --> 00:48:49,342
ריו גרנדה, סנטה פה,
אלבוקרקי, אל פאסו.

434
00:48:49,510 --> 00:48:52,470
והכי זוהר
מכל מקום, קליפורניה...

435
00:48:52,638 --> 00:48:57,350
על שם אי הפנינים
וזהב מרומן מהמאה ה-19. XV.

436
00:48:57,518 --> 00:49:00,353
הנה, בשנת 1848...

437
00:49:00,521 --> 00:49:04,024
בסאטר'ס מיל, גבר
מצאת משהו שלא חיפשת...

438
00:49:04,191 --> 00:49:05,692
בתחתית תעלה.

439
00:49:05,860 --> 00:49:08,987
והזעקה על גילויו הלכה
נשמע ברחבי היבשת...

440
00:49:09,155 --> 00:49:10,864
בבוסטון, ניו
יורק, סוואנה...

441
00:49:11,032 --> 00:49:14,534
ומעבר לאוקיינוס,
בלונדון, פריז, ברלין.

442
00:49:14,702 --> 00:49:20,915
אבל זעקת הזהב נשמעה
יותר להוט בסנט לואיס...

443
00:49:21,083 --> 00:49:23,585
מרכז העסקים של העור
הכי עסוק בעולם...

444
00:49:23,753 --> 00:49:28,048
והעיר הכי רועשת והכי מגונה
ושחצן ממערב לניו יורק.

445
00:49:28,215 --> 00:49:30,050
להקת ריקוד כוכבים

446
00:49:30,217 --> 00:49:32,260
שירי לילי פרסקו

447
00:50:17,598 --> 00:50:19,265
אני אומר שאין יותר משלושה.

448
00:50:19,600 --> 00:50:20,642
- שש.
- שש?

449
00:50:20,810 --> 00:50:22,936
ההכנסה הונה אותו. אני אומר שלוש.

450
00:50:23,104 --> 00:50:26,898
תפקח עליו עין. שמעתי שקליב יודע
כל הנשים. אתה לא יכול להוכיח את זה.

451
00:50:27,066 --> 00:50:29,109
אנחנו הולכים לאחר
משחק הפוקר הזה.

452
00:50:29,276 --> 00:50:31,945
תקשיב, יש לי רק אחד
ארוחת ערב יקרה ממך...

453
00:50:32,113 --> 00:50:36,199
לא אכפת לי להרוויח יותר. תמורת 100 דולר.
יש לא פחות משישה.

454
00:50:36,367 --> 00:50:38,702
- איך אתה מתכוון להוכיח את זה?
אני הולך אל מאחורי הקלעים כדי לגלות.

455
00:50:38,869 --> 00:50:42,288
- רק אם אלך לשם ואבדוק איתך.
- זה הוגן.

456
00:50:49,588 --> 00:50:51,506
ילדה שנייה.

457
00:50:54,844 --> 00:50:56,928
מיס פרסקוט? מיס פרסקוט?
- מאוחר יותר.

458
00:50:57,096 --> 00:50:59,431
זה מאוד חשוב.

459
00:50:59,598 --> 00:51:01,141
זה תמיד חשוב.

460
00:51:01,308 --> 00:51:03,935
ככל שהם מתבגרים,
הכי חשוב.

461
00:51:04,103 --> 00:51:06,646
מיס פרסקוט, בבקשה.
אני היילן סיברי...

462
00:51:06,814 --> 00:51:09,941
עורך דין לתיק
ג'ונתן ברוקס.

463
00:51:10,192 --> 00:51:12,110
זה לא אומר
כלום בשבילך?

464
00:51:12,278 --> 00:51:13,570
העז הזקנה הזו?

465
00:51:13,738 --> 00:51:16,322
בטח התכוונת למשהו
בשבילו, מיס פרסקוט.

466
00:51:16,490 --> 00:51:18,283
- למה?
– זה נכלל בצוואתו.

467
00:51:18,451 --> 00:51:22,162
כמובן שתצטרך לנסוע
קליפורניה לקבל את הירושה.

468
00:51:22,329 --> 00:51:24,748
עכשיו, לא הייתי נוסע לקליפורניה...

469
00:51:24,915 --> 00:51:27,834
וגם לא אם ג'ון ג'ייקוב אסטור לי
לעזוב את סן פרנסיסקו.

470
00:51:28,002 --> 00:51:30,545
אני לא חושב שמר אסטור
היו שם נכסים.

471
00:51:30,713 --> 00:51:33,882
עם זאת, אתה לא צריך ללגלג על רווח
מעיזבונו של מר ברוקס.

472
00:51:34,049 --> 00:51:38,344
- להרוויח ממה?
זהב, מיס פרסקוט, זהב.

473
00:51:38,512 --> 00:51:40,472
- זהב?
- בדיוק.

474
00:51:40,639 --> 00:51:46,311
יש לה תינוק זהוב. הרווח
זה היה 3,500 דולר בשבוע הראשון.

475
00:51:46,479 --> 00:51:48,563
מכרה זהב?

476
00:51:50,900 --> 00:51:53,526
טוב, טוב, אני...

477
00:51:53,694 --> 00:51:56,446
העז הזקנה המתוקה הזו.

478
00:51:59,700 --> 00:52:01,701
אלוהים הקדוש...

479
00:52:13,214 --> 00:52:14,964
עכשיו.

480
00:52:15,132 --> 00:52:16,800
הנה תענוג בלתי צפוי.

481
00:52:16,967 --> 00:52:19,219
- איפה הכסף?
- כסף?

482
00:52:19,386 --> 00:52:20,470
כֶּסֶף?

483
00:52:20,638 --> 00:52:24,557
אה כן, ברור שכן
בהתייחס להסכם שלנו.

484
00:52:25,309 --> 00:52:27,560
100 דולר כדי להתחיל...

485
00:52:27,728 --> 00:52:29,521
ואין חלק ברווחים.

486
00:52:30,940 --> 00:52:35,568
בן, אני נבוך לומר
שה-100 דולר ארה"ב כבר לא קיים.

487
00:52:37,613 --> 00:52:39,531
אני מבטיח ש-100 דולר...

488
00:52:39,698 --> 00:52:44,244
תהיה ההשקעה הטובה ביותר
שכבר עשית.

489
00:52:44,411 --> 00:52:46,371
יש לי תוכניות, רבותיי...

490
00:52:46,539 --> 00:52:49,332
שיוצאים מעבר להם
החלומות הכי פרועים.

491
00:52:49,500 --> 00:52:53,336
אני אקבל חלק מאחד
תינוק זהב בשבילך.

492
00:52:53,671 --> 00:52:55,755
מכרה זהב.

493
00:52:56,131 --> 00:52:57,966
אתה לא תרוויח כלום.

494
00:52:58,133 --> 00:53:00,927
זה לא יהיה כלום, לא
לא יעשה כלום...

495
00:53:01,095 --> 00:53:03,388
אם אין לנו את ה-100$
לחזור עד מחר מוקדם.

496
00:53:03,556 --> 00:53:05,807
גרינס, אתה לא רציני.

497
00:53:05,975 --> 00:53:09,853
- זה יהרוג את האווז שמטיל את ביצי הזהב.
- תקראו לזה איך שתרצו.

498
00:53:10,020 --> 00:53:11,938
בוא נחכה.

499
00:53:32,751 --> 00:53:34,210
CALIFRNIA - רכבת אורגון

500
00:53:34,378 --> 00:53:39,632
עצמאות, מיזורי, הייתה נקודת המוצא
יציאה למהגרים מכל מקום.

501
00:53:39,800 --> 00:53:44,220
משפחות מוצקות, יראת שמים
פנה לאדמות אורגון...

502
00:53:44,388 --> 00:53:49,559
ולהרפתקאות העשרה
מהר, מחפש זהב בקליפורניה.

503
00:53:52,146 --> 00:53:53,897
נסה את זה.

504
00:53:59,069 --> 00:54:01,905
- יש עגלה, אני מניח?
- אני אקבל אחד.

505
00:54:02,072 --> 00:54:03,323
וצוות למשוך את זה?

506
00:54:03,490 --> 00:54:04,824
אני מקבל את כל מה שאני צריך.

507
00:54:05,659 --> 00:54:09,078
- יש לך בעל?
אני רווק, מר מורגן.

508
00:54:09,246 --> 00:54:11,497
אין לך מלווה לטיול?

509
00:54:11,665 --> 00:54:14,834
- לא, אני נוסע לבד.
לא ברכבת שלי.

510
00:54:15,836 --> 00:54:18,504
בודד ורווק, זה יעורר
הצד הנאו של גבר.

511
00:54:18,672 --> 00:54:22,008
זה יגרום להם להתרגש,
ובן כבר משוגעים.

512
00:54:22,176 --> 00:54:24,552
אני מתכוון לרסן את עצמי, מר מורגן.

513
00:54:25,721 --> 00:54:28,014
אה, אישה כמוך?

514
00:54:28,182 --> 00:54:32,977
יום אחד, אהיה במצב רע ו
זה יהיה גיהנום לגלות מי עשה את זה.

515
00:54:33,145 --> 00:54:36,522
מה אמרת, מר מורגן?

516
00:54:36,857 --> 00:54:41,569
ובכן, אתה כועס בקלות. אני אוהב
של נשים עם הרוח הזו.

517
00:54:41,737 --> 00:54:46,032
היי, גם לך יש פנים יפות
מתחת לכל האבק הזה.

518
00:54:46,200 --> 00:54:50,036
וגוף מוצק ונחמד מתחת
הבגדים האלה, אני בטוח.

519
00:54:52,122 --> 00:54:55,083
יש אישה בשם קלג.
אגי קלג.

520
00:54:55,250 --> 00:54:57,335
למה שלא תלך לראות אותה?

521
00:55:05,219 --> 00:55:07,053
תוֹדָה.

522
00:55:16,021 --> 00:55:18,064
כבר אמרתי לך לא.

523
00:55:18,232 --> 00:55:21,109
היא קיוותה לנסוע עם בעל.

524
00:55:21,276 --> 00:55:22,735
כמעט קיבלתי אחד
בשבוע שעבר.

525
00:55:23,153 --> 00:55:26,906
שמע, שמעתי שיש 40 גברים
לכל אישה בקליפורניה.

526
00:55:27,074 --> 00:55:30,660
מיס קליג, אני מוכן לשלם.
אני לא צריך כסף.

527
00:55:30,828 --> 00:55:33,121
אני צריך גבר.

528
00:55:34,123 --> 00:55:36,249
מכל גבר.

529
00:55:42,965 --> 00:55:45,091
בוקר טוב, גבירותיי.

530
00:55:45,676 --> 00:55:47,760
איזה בוקר יפה.

531
00:55:48,303 --> 00:55:52,223
האם היית במקרה גברת.
לילי פרסקוט?

532
00:55:52,558 --> 00:55:54,934
לא, אלא אם כן יש לך
הרבה דמיון.

533
00:55:55,102 --> 00:55:57,687
אז אתה חייב להיות
הילדה המדוברת.

534
00:55:57,855 --> 00:56:00,273
קליב ואן ואלן, מיס.
פרסקוט, לשירותך.

535
00:56:00,441 --> 00:56:03,151
זה הפקודות שלך, מכאן
לקליפורניה.

536
00:56:03,318 --> 00:56:04,569
ובכן, תודה.

537
00:56:04,737 --> 00:56:08,072
אבל אני לא צריך מה
מה שאתה מציע.

538
00:56:08,240 --> 00:56:10,241
אולי לא הבנתי.

539
00:56:10,409 --> 00:56:13,953
הבנתי, כן. אני מכיר אחד
אני עשיר כשאני רואה אחד.

540
00:56:14,121 --> 00:56:15,538
מיס פרסקוט.

541
00:56:15,706 --> 00:56:18,786
אני מציע לך יום עבודה
ישר עבור שכר יום כנה.

542
00:56:18,917 --> 00:56:22,503
להתראות, מר ואן ואלן. להתראות.

543
00:56:23,589 --> 00:56:26,257
בן, היה תענוג לפגוש אותך, מיס.
קליג.

544
00:56:26,425 --> 00:56:31,929
הרשה לי לומר, מעולם לא ראיתי אישה
עם שיער יפה יותר משלך.

545
00:56:32,097 --> 00:56:34,182
איזה ערך יהיה...

546
00:56:34,349 --> 00:56:37,143
תלוי
מותניים של אינדיאני.

547
00:56:37,561 --> 00:56:42,190
נשים יפות, לבד ב
מדבר, ומי יגן עליהם?

548
00:56:42,357 --> 00:56:43,483
אַף אֶחָד.

549
00:56:43,650 --> 00:56:48,780
אף אחד לא יניח
כדי להגן על עצמך.

550
00:56:50,574 --> 00:56:52,158
בן,..

551
00:56:54,119 --> 00:56:57,830
בוקר טוב, גבירותיי. בוקר טוב.

552
00:57:01,668 --> 00:57:04,879
אף אחד לא אמר לי את זה קודם.

553
00:57:05,047 --> 00:57:06,839
מַה?

554
00:57:07,174 --> 00:57:11,094
שהיה לי...
שיער כל כך יפה.

555
00:57:13,889 --> 00:57:16,099
אתה רוצה לדעת משהו?

556
00:57:16,266 --> 00:57:20,770
יש לי הרגשה שתרצה
למשוך גברים כמו דגים לפיתיון.

557
00:57:20,938 --> 00:57:24,857
אולי אני יכול להשיג אחד
מהם כשהם שוחים.

558
00:57:25,609 --> 00:57:28,027
הוא מצא בן זוג.

559
00:57:28,195 --> 00:57:29,654
תוֹדָה.

560
00:57:31,240 --> 00:57:33,199
מה שלומך, גברים?

561
00:57:33,659 --> 00:57:37,453
הכל בחינם כאן. היזהרו
שלולית של לאנה בחור הבא.

562
00:57:37,621 --> 00:57:39,622
- כמה רחוק?
אה, אולי 200 מטר.

563
00:57:39,790 --> 00:57:42,750
תודה.
- זה נראה כאילו זה בראש רכס ההרים.

564
00:57:42,918 --> 00:57:46,838
יש שם שלולית, 800 מטר משם.
בוא נלך לקראתו.

565
00:57:54,179 --> 00:57:56,889
ובכן, 800 מטר קדימה.

566
00:58:00,936 --> 00:58:03,312
היי, אתה מנחה.

567
00:58:03,730 --> 00:58:06,566
גדלתי בחווה.

568
00:58:09,736 --> 00:58:11,529
ובכן, 800 מטר קדימה.

569
00:58:49,943 --> 00:58:51,110
היי, אגי?

570
00:58:52,696 --> 00:58:55,615
- האם זה מועיל לך?
- כן כמובן.

571
00:58:55,782 --> 00:58:57,617
תוֹדָה.

572
00:59:10,380 --> 00:59:11,881
נָשִׁים.

573
00:59:21,266 --> 00:59:23,142
לשירותכם.

574
00:59:23,310 --> 00:59:24,911
חשבתי שיש לנו
הושיע אותנו ממך.

575
00:59:25,020 --> 00:59:28,814
לא יכולתי לשאת לחשוב עליך
שניים נוסעים ללא עזרתי.

576
00:59:28,982 --> 00:59:32,818
אם הייתי יודע אחר כך שמשהו היה
קרה להם, לא הייתי סולחת לעצמי.

577
00:59:32,986 --> 00:59:34,487
הגיע 100 מייל לבד?

578
00:59:34,655 --> 00:59:39,158
בן, לא יכולתי להגיד לך, מר מורגן.
אני לא מאמין למה שאתה אומר.

579
00:59:39,326 --> 00:59:41,577
ובכן, אתה תעמוד בפני עוד 100 מייל, אדוני.
בְּחֲזָרָה.

580
00:59:41,745 --> 00:59:44,872
כבר אמרתי את זה כשעגלה
זה נשבר, אני רוצה שמישהו יתקן את זה...

581
00:59:45,040 --> 00:59:46,832
לא אלה שמהמרים על
כמה זמן זה ייקח.

582
00:59:47,000 --> 00:59:48,668
אתה לא מפטר אותי, נכון?

583
00:59:48,835 --> 00:59:51,420
אתה הולך להשאיר אותי נתון לחסדיי
של אינדיאנים פראיים?

584
00:59:51,588 --> 00:59:53,881
אם לא תלך בקרוב,
אני אשאיר את זה...

585
00:59:54,049 --> 00:59:56,676
פנה לרוחך
ספורטיבי, אדוני.

586
00:59:56,843 --> 01:00:00,179
אני מוכן להמר
איתך אני נשאר כאן.

587
01:00:00,347 --> 01:00:03,224
- ובכן, בוא נתערב.
- חכה רגע, חכה רגע.

588
01:00:03,392 --> 01:00:05,268
העובדה היא שאני
שכרתי את האיש הזה.

589
01:00:05,435 --> 01:00:07,853
בוא נשלם את ההימור שלו.

590
01:00:10,065 --> 01:00:11,899
נכון, מיס פרסקוט?

591
01:00:12,067 --> 01:00:14,652
אם גב' קליג אומרת.

592
01:00:25,330 --> 01:00:27,039
גברתי...

593
01:00:27,541 --> 01:00:29,250
אהיה אסיר תודה לנצח.

594
01:00:33,046 --> 01:00:36,340
אני הולך לפרוק את המזוודות שלי.

595
01:00:39,303 --> 01:00:41,929
אגתה, השתגעת?

596
01:00:42,097 --> 01:00:45,099
הוא אומר שהוא אדם ש
רוצה לעבוד ביושר.

597
01:00:46,268 --> 01:00:49,478
ואתה תעשה את זה.
נשבע שכן.

598
01:00:50,355 --> 01:00:53,399
היי, אתם מהאחרון
עגלה, הרם את החבל הזה.

599
01:00:53,567 --> 01:00:55,401
תמשיך כך.

600
01:00:55,819 --> 01:00:59,238
תניע את הצוות.
תמשיכי לנוע.

601
01:01:01,825 --> 01:01:04,577
אל תתנו לחבלים ליפול.

602
01:01:05,746 --> 01:01:08,205
שמור את החבלים למעלה.
הוקם.

603
01:01:11,877 --> 01:01:14,378
שמור על הקבוצות
בתנועה.

604
01:01:16,214 --> 01:01:18,257
תמשיכי לנוע.

605
01:01:18,925 --> 01:01:21,761
אל תתנו לחבלים ליפול.

606
01:01:22,179 --> 01:01:25,389
אתה, צוות האמצע,
להמשיך את התנועה.

607
01:01:34,983 --> 01:01:36,942
- היכנס לשם.
הנה, אבא.

608
01:01:37,110 --> 01:01:38,903
היכנס לשם.

609
01:01:39,780 --> 01:01:43,491
היכנס לשם. היכנס לשם, ריק.

610
01:02:16,858 --> 01:02:21,320
אני מתרשם מכל כך הרבה
שימו לב, מיס פרסקוט.

611
01:02:28,703 --> 01:02:30,830
אני רוצה להתוודות...

612
01:02:30,997 --> 01:02:35,876
ששיקרתי למה
רציתי לעבוד בשבילך.

613
01:02:36,044 --> 01:02:37,795
אני יודע.

614
01:02:38,755 --> 01:02:42,341
הסיבה האמיתית היא, כמובן.
אני מאוהב בך.

615
01:02:42,509 --> 01:02:43,843
לא.

616
01:02:44,010 --> 01:02:45,302
זה נכון.

617
01:02:45,470 --> 01:02:51,308
מהרגע הראשון ה
ראיתי את זה, ידעתי שלא אחיה בלעדיך.

618
01:02:52,853 --> 01:02:57,064
בן, אני שונא להיות הגורם לצפון שלך.
מר ואן ואלן.

619
01:02:57,232 --> 01:02:59,358
אני לא צוחק.
מיס פרסקוט.

620
01:02:59,526 --> 01:03:03,863
אני מוכן לקחת על עצמי את
אחריות של בעל נאמן.

621
01:03:04,030 --> 01:03:07,324
אה, ואתה מוכן
לקחת אחריות...

622
01:03:07,492 --> 01:03:09,869
גם הרכוש שלי, מר.
ואן ואלן?

623
01:03:10,954 --> 01:03:12,830
אוֹתוֹ?

624
01:03:12,998 --> 01:03:14,582
איזה סוג נכס?

625
01:03:15,709 --> 01:03:17,751
זהב, מר ואן ואלן.

626
01:03:17,919 --> 01:03:21,046
טונות של זהב, עד כמה שידוע לי.

627
01:03:21,214 --> 01:03:25,217
זהב מבריק.
צהוב, בהיר.

628
01:03:26,636 --> 01:03:29,930
ובכן, לא היה לי מושג.

629
01:03:31,266 --> 01:03:34,518
אני בטוח שלא.
מיס פרסקוט, אני באמת רוצה...

630
01:03:34,686 --> 01:03:39,565
הנה באה אגתה. אם אתה באמת צריך
לבקש יד של מישהו...

631
01:03:39,733 --> 01:03:42,359
אני מציע לך לכרוע ברך
ולבקש את שלה.

632
01:03:42,527 --> 01:03:46,071
מה שכן, יש לה
שיער יפה.

633
01:03:47,491 --> 01:03:49,366
פשוט תסתכל עליהם.

634
01:03:49,534 --> 01:03:52,369
חשבתי שאתה מוכן
לקבור מישהו.

635
01:03:52,537 --> 01:03:55,372
אנחנו כבר לא
מספיק עייף?

636
01:03:55,540 --> 01:03:59,084
בן, בוא נעיר אותם.

637
01:04:02,172 --> 01:04:03,631
שימו לב, כולם.

638
01:05:23,003 --> 01:05:27,214
ככה זה נעשה! �
אז אנחנו צריכים להישאר!

639
01:05:35,098 --> 01:05:37,808
אה, היי, מר מורגן!

640
01:05:50,655 --> 01:05:53,282
אגי. לארוחת צהריים.

641
01:05:53,450 --> 01:05:56,869
תוֹדָה. מחסה יפה לדגים.

642
01:06:04,169 --> 01:06:06,503
מה זה, מר מורגן?

643
01:06:06,713 --> 01:06:09,590
מיס פרסקוט, חשבתי.

644
01:06:14,346 --> 01:06:17,765
רטוב או יבש, אתה זה
האישה הכי יפה שראיתי.

645
01:06:17,932 --> 01:06:20,601
תוסס ובעלים של א
גוף מוצק ונחמד.

646
01:06:20,935 --> 01:06:23,479
זה שילוב אצילי, מיס.
פרסקוט.

647
01:06:23,647 --> 01:06:27,816
עכשיו, אם יהיו לך ילדים זה יהיה כך
זה קל כמו לרדת בנהר על גדם.

648
01:06:29,736 --> 01:06:33,572
אני חושב שאני מעדיף לרדת
נהר על גדם, מר מורגן.

649
01:06:34,282 --> 01:06:36,784
אני אומר לך, יש
חוקה מושלמת לכך.

650
01:06:37,577 --> 01:06:40,037
אני רוצה שתהיה אשתי.

651
01:06:40,330 --> 01:06:42,915
יש לי חווה
בקר מתחת למרסד.

652
01:06:43,750 --> 01:06:46,251
אני אתיישב
הנה, אני מספיק.

653
01:06:47,754 --> 01:06:50,756
אני בטוח שזה מתאים, אדוני.
מורגן.

654
01:06:51,508 --> 01:06:53,050
בן, אז...

655
01:06:53,218 --> 01:06:56,095
אין אלטרנטיבה טובה יותר
מאשר להתחתן איתי.

656
01:06:56,429 --> 01:06:59,973
למה, בקרוב היה לנו
משפחה יפה.

657
01:07:01,393 --> 01:07:03,602
אני מאמין.

658
01:07:04,562 --> 01:07:06,438
אני מצטער, מר מורגן...

659
01:07:07,607 --> 01:07:09,274
אבל אני לא יכול
לקבל את ההזמנה שלך.

660
01:07:09,442 --> 01:07:10,984
למה לא?

661
01:07:11,778 --> 01:07:16,115
בן, אישה אוהבת
לשמוע משהו יותר מזמין.

662
01:07:17,367 --> 01:07:20,369
זה לא מה שאני עושה?
מזמין אותה?

663
01:07:20,954 --> 01:07:23,155
מזמינה אותה לשתף את
החיים איתי, מיס פרסקוט.

664
01:07:26,584 --> 01:07:29,128
אני מצטער, מר מורגן.

665
01:07:30,672 --> 01:07:32,798
זה משהו אחר, לא?

666
01:07:33,758 --> 01:07:36,051
זה חייב להיות משהו אחר
להטריד אותה.

667
01:07:37,137 --> 01:07:38,971
בן,..

668
01:07:39,597 --> 01:07:42,433
אני לא אתן לזה להגיע אליי
עצור, מיס פרסקוט.

669
01:07:43,685 --> 01:07:45,477
אתה יכול לסמוך על זה.

670
01:07:45,645 --> 01:07:47,771
מה הוא רצה?

671
01:07:48,857 --> 01:07:50,774
יְלָדִים.

672
01:07:51,151 --> 01:07:52,693
יְלָדִים?

673
01:07:52,861 --> 01:07:55,279
בן, אני...

674
01:07:55,447 --> 01:07:58,741
למה לא באת
לדפוק על הדלת הימנית?

675
01:08:41,826 --> 01:08:44,328
- אני אסתכל.
- טוב.

676
01:08:44,496 --> 01:08:46,663
עכשיו, רבותי,
האם אנחנו זהירים?

677
01:08:46,831 --> 01:08:49,875
אני מכסה ומגדיל עם עוד
האקדח היפה הזה...

678
01:08:50,043 --> 01:08:52,878
תוצרת לונדון ומוכנה
לכל הקשיים.

679
01:08:53,213 --> 01:08:55,798
אני משתתף בהימור הזה.

680
01:09:02,388 --> 01:09:05,390
אמרתי לך לא
אני יכול לשאת את זה אם הייתי בוגד...

681
01:09:08,436 --> 01:09:09,561
צ'יאנים.

682
01:09:10,814 --> 01:09:13,232
יש הרבה להתמודד.
נצטרך לברוח.

683
01:09:13,399 --> 01:09:14,983
זה לא יכול להיות מהיר יותר
מהם בעגלות.

684
01:09:15,151 --> 01:09:17,361
כשאתה עוזב,
לשחרר את הצוותים שלך.

685
01:09:17,529 --> 01:09:19,404
- השתגעת?
- קדימה, ללכת.

686
01:09:19,572 --> 01:09:21,657
סביר להניח שהם ירצו את שלנו
מספק יותר מאיתנו.

687
01:09:21,825 --> 01:09:24,827
אתה שחקן, נכון?
בסדר, בוא נמשיך הלאה.

688
01:09:41,636 --> 01:09:43,887
שמור אותם סגורים שם.

689
01:09:55,275 --> 01:09:57,609
אני לא יודע איך לשחרר אותם.

690
01:11:01,883 --> 01:11:03,550
קליב, תיזהר!

691
01:11:38,419 --> 01:11:39,544
קליב!

692
01:12:05,738 --> 01:12:08,490
ג'ו, תפוס אותי.

693
01:12:54,829 --> 01:12:56,955
בואו נמשיך
בהפסקת היום.

694
01:12:57,457 --> 01:13:00,292
אני הולך להביא כמה גברים
כדי לראות אם נוכל למצוא אותו.

695
01:13:00,460 --> 01:13:03,086
כדי שתהיה לך קבורה
נוצרי הגון.

696
01:13:10,636 --> 01:13:13,764
מישהו בא! מישהו בא!

697
01:13:57,600 --> 01:14:01,561
אתה יכול לשמור את הציוד תמורת דולר ארה"ב
1 ליום, אני אתן לך צוות טוב.

698
01:14:01,729 --> 01:14:03,814
אני אאסוף אותך מוקדם מחר.
- זה בסדר.

699
01:14:03,981 --> 01:14:06,108
אתה יכול להגיד לי איפה
האם האדמות של ברוקס?

700
01:14:06,275 --> 01:14:08,693
בן, האדמות נשארות
ליד הנהר.

701
01:14:08,861 --> 01:14:12,656
- באיזה כביש עלי ללכת?
- יש רק כביש אחד. ליד הנהר.

702
01:14:12,824 --> 01:14:15,450
תודה.
- כמובן, אתה מוזמן.

703
01:14:28,881 --> 01:14:31,299
אנחנו מחפשים את מר.
האגינס.

704
01:14:31,467 --> 01:14:33,343
הם פשוט מצאו את זה.

705
01:14:37,932 --> 01:14:40,809
זו גב' לילית פרסקוט.

706
01:14:40,977 --> 01:14:42,227
דמיינתי.

707
01:14:42,395 --> 01:14:44,646
אמרו שאת יפה.

708
01:14:44,814 --> 01:14:49,067
כֵּן. הכל כאן בשבילך. כמו מר.
ברוקס קבע.

709
01:14:49,235 --> 01:14:50,995
בטח היו 20 גברים
עובדים על האדמה.

710
01:14:51,112 --> 01:14:53,989
בן, איפה הם עכשיו?
מי יחפור את הזהב?

711
01:14:54,365 --> 01:14:58,994
זָהָב? מאז לא ראיתי גרגר טוב יותר
שהגעתי לכאן, עם מילי.

712
01:14:59,370 --> 01:15:00,912
אבל זה היה רק ​​כאב.

713
01:15:01,080 --> 01:15:04,416
כל העסק,
היה רק תיק אחד.

714
01:15:04,584 --> 01:15:08,253
אה, עריצים 4,200 דולר
לפני שזה נגמר.

715
01:15:08,421 --> 01:15:10,589
בערך 4,200 דולר...

716
01:15:10,756 --> 01:15:13,258
מר ברוקס הוציא $
300 לפני המוות.

717
01:15:13,426 --> 01:15:16,303
קיבלתי 600 דולר לאחד
בירה עם ידיות פליז.

718
01:15:16,470 --> 01:15:20,098
אני חושב שאתה חייב לי את השאר
על השהות בארצך.

719
01:15:23,811 --> 01:15:27,022
אה, גברת, זה הוגן.
לֹא?

720
01:15:27,190 --> 01:15:29,399
כלומר, לא...

721
01:15:36,032 --> 01:15:38,158
זה זוג מצחיק.

722
01:16:00,264 --> 01:16:02,974
ואתה? בוא לראות
האטרקציה החדשה.

723
01:16:03,142 --> 01:16:05,852
זה מרגש וסנסציוני.
בואו, רבותי.

724
01:17:22,638 --> 01:17:24,097
מיס פרסקוט?

725
01:17:24,265 --> 01:17:25,724
שלום. מר מורגן.

726
01:17:25,891 --> 01:17:30,395
הייתי מזמין אותך להיכנס,
אבל זה קצת צפוף.

727
01:17:42,074 --> 01:17:44,242
אלו לא חיים עבור א
אישה יפה כמוך.

728
01:17:47,913 --> 01:17:50,915
שמעתי שאת
שלי נגמר.

729
01:17:51,917 --> 01:17:53,918
אבל איפה שלך
חבר אלגנטי?

730
01:17:54,086 --> 01:17:55,920
קליב?

731
01:17:56,464 --> 01:17:59,924
בפעם האחרונה שהיה לי
חדשות, הוא היה בהאנגטאון.

732
01:18:00,843 --> 01:18:03,636
זה אומר שהנבל הזה
הלך ועזב אותה?

733
01:18:06,349 --> 01:18:08,475
הוא הלך ועזב אותי.

734
01:18:10,478 --> 01:18:13,271
אבל אני לא מסכים לזה
להיות נבל.

735
01:18:13,939 --> 01:18:16,149
קליב זה קליב, זה הכל.

736
01:18:19,403 --> 01:18:22,530
את אישה מטרידה, גברת.
פרסקוט.

737
01:18:23,157 --> 01:18:25,617
כאשר ממזר
צריך למות...

738
01:18:25,951 --> 01:18:28,828
ובכן, לא מספיק לומר שא
ממזר זה ממזר.

739
01:18:28,996 --> 01:18:30,789
מר מורגן...

740
01:18:31,415 --> 01:18:34,918
כל חיי רציתי
להתחתן עם גבר עשיר.

741
01:18:35,669 --> 01:18:39,381
האם אני יכול להאשים את קליב שהוא רוצה
להתחתן עם אישה עשירה?

742
01:18:41,258 --> 01:18:44,469
אולי לשנינו יש
נולד להוסטל...

743
01:18:45,721 --> 01:18:48,264
אבל אנחנו לא אוהבים אותו.

744
01:18:49,475 --> 01:18:52,477
תאמין לכל מה שאמרתי.
או שהן רק מילים?

745
01:18:52,645 --> 01:18:53,812
ספר לנו את האמת.

746
01:18:57,525 --> 01:18:59,484
האמת היא...

747
01:18:59,652 --> 01:19:03,696
שקליב ואני לא
היינו חיים רק על אהבה.

748
01:19:03,864 --> 01:19:05,490
אפילו לא לחמש דקות.

749
01:19:06,117 --> 01:19:11,621
אז ענית על השאלה ששאלתי
משתרע על יותר מ-3,000 קילומטרים.

750
01:19:12,748 --> 01:19:15,041
יש לי את הכי גדול
חווה שאי פעם ראית.

751
01:19:15,209 --> 01:19:18,169
לא יכול לחצות את זה
רכוב על סוס ביום אחד.

752
01:19:18,671 --> 01:19:21,714
האדמה הזו תהיה שווה כסף
מוקדם ממה שאתה חושב.

753
01:19:23,342 --> 01:19:25,677
רוצה בעל עשיר...

754
01:19:26,971 --> 01:19:28,179
מסתכל עליו.

755
01:19:36,188 --> 01:19:39,566
לא תצטרך לעשות שום דבר אחר,
מלבד טיפול בילדים.

756
01:19:42,903 --> 01:19:44,821
אני ממש מצטער.

757
01:19:46,073 --> 01:19:48,032
לא עכשיו.

758
01:19:48,367 --> 01:19:50,034
אף פעם לא.

759
01:19:57,376 --> 01:19:59,377
איזה בזבוז.

760
01:20:02,047 --> 01:20:04,674
מישהו כמוך.

761
01:20:10,723 --> 01:20:12,390
אגי.

762
01:20:15,936 --> 01:20:20,607
אלה שהתעשרו רצו את כל
הנאות שכסף יכול לקנות.

763
01:20:20,774 --> 01:20:23,109
ועוד כמה אנשים
מכר להם אותם.

764
01:20:23,277 --> 01:20:27,739
לסירות של סקרמנטו
הם נשאו פריטי יוקרה.

765
01:20:50,554 --> 01:20:52,430
אני אכסה.

766
01:20:54,058 --> 01:20:55,934
זה תלוי בך.

767
01:20:56,936 --> 01:20:58,561
אתה מתכוון להמר?

768
01:21:01,732 --> 01:21:03,775
מה לא בסדר איתך?

769
01:21:05,277 --> 01:21:06,945
- אני עוזב את המשחק.
- לצאת מהמשחק?

770
01:21:07,112 --> 01:21:08,988
מה נסגר איתו?

771
01:22:39,121 --> 01:22:42,123
לילי, אני צריך לדבר איתך.

772
01:22:45,044 --> 01:22:48,296
חילקתי יד מנצחת.

773
01:22:48,464 --> 01:22:51,674
אף פעם לא חשבתי שאעשה את זה
זה לאף בחורה.

774
01:22:51,842 --> 01:22:53,426
שׁוֹשָׁן.

775
01:22:54,595 --> 01:22:57,764
מה אתה חושב על להישאר איתו
שחקן מטומטם?

776
01:23:02,603 --> 01:23:05,855
הו, מותק, אנחנו בדרך.
יש לי 1,200 דולר כאן.

777
01:23:06,023 --> 01:23:08,358
- שנפתח בית הימורים?
- לא.

778
01:23:09,026 --> 01:23:11,235
גבר נשוי חייב
לבלות את הלילה בבית.

779
01:23:11,403 --> 01:23:13,571
אז בואו נפתח בית
מופעים בסן פרנסיסקו.

780
01:23:13,739 --> 01:23:15,239
- לא.
- אני עדיין יודע לשיר ולרקוד.

781
01:23:15,407 --> 01:23:18,368
לא. אישה נשואה חייבת
לבלות את הלילה בבית.

782
01:23:18,535 --> 01:23:22,580
אנחנו לא יכולים לשמור 1,200 דולר עבור...
- לילי.

783
01:23:22,748 --> 01:23:25,208
ראית פעם את סן פרנסיסקו?

784
01:23:25,376 --> 01:23:29,045
זה מכוער, זה קטן ו
מלא פרעושים.

785
01:23:29,213 --> 01:23:31,255
וזה עולה באש בכל פעם
חמש דקות...

786
01:23:31,423 --> 01:23:36,302
אבל הם תמיד בונים אותו מחדש, א
קצת יותר גדול וטוב מבעבר.

787
01:23:36,470 --> 01:23:40,473
היא חיה ומסתדרת טוב,
שום דבר לא יכול לעצור אותה.

788
01:23:40,641 --> 01:23:43,601
ועושה חשק
לבנות גם משהו.

789
01:23:43,936 --> 01:23:45,770
רכבת.

790
01:23:45,938 --> 01:23:48,064
חברת ספינות קיטור.

791
01:23:48,232 --> 01:23:50,775
משהו שיעזור
התינוק הזה גדל.

792
01:23:50,943 --> 01:23:53,444
קליב, עם 1 דולר. 200?

793
01:23:53,612 --> 01:23:57,198
נוכל להתחיל עם א
עגלה או סירת משוטים.

794
01:23:57,366 --> 01:24:00,618
בעזרת השטן,
אני בטוח שאנחנו יכולים לעשות את זה.

795
01:24:16,468 --> 01:24:19,470
שבר

796
01:24:45,706 --> 01:24:48,708
ENTREACTO

797
01:29:43,503 --> 01:29:48,424
אמריקה הצעירה לא הייתה רק א
איחוד של מזרח ומערב.

798
01:29:48,592 --> 01:29:51,218
היו גם הצפון והדרום.

799
01:29:51,386 --> 01:29:54,764
וביניהם, ה
הקשרים נחלשו.

800
01:29:54,931 --> 01:29:58,184
מר לינקולן, עכשיו בדימוס
הקונגרס ומקצוע עריכת הדין...

801
01:29:58,351 --> 01:30:00,644
הבין שהדרום יילחם...

802
01:30:00,812 --> 01:30:04,982
לעצב את השטחים
חדש וחופשי בדמותו.

803
01:30:05,233 --> 01:30:07,610
עדיין שנתיים קודם לכן
של הנשיאות...

804
01:30:07,778 --> 01:30:11,280
הוא טען שהמערב
חופשי אז הוא נשאר...

805
01:30:11,448 --> 01:30:14,658
והזהיר מפני הסכנות של א
הבית מחולק מול עצמו.

806
01:30:15,535 --> 01:30:19,497
אבל הדרום, רואה את כוחו
וההשפעה פוחתת...

807
01:30:19,664 --> 01:30:24,293
נלחם נגד הבלתי נמנע
במספר ערים במערב.

808
01:30:24,461 --> 01:30:29,799
ולאט לאט, הזרעים של
מלחמת אזרחים השתרשה.

809
01:31:06,378 --> 01:31:08,337
שלום. גברת רולינגס.

810
01:31:11,258 --> 01:31:13,717
אופס, רוזבאד, אופס.

811
01:31:14,594 --> 01:31:18,430
תגיד לי, מר פיטרסון, את זה
זה התלבושת שאת לובשת?

812
01:31:18,598 --> 01:31:22,768
אָחִיד. גברת רולינגס.
זה מדים.

813
01:31:22,936 --> 01:31:25,729
המיליציה שלנו כבר
נשבע...

814
01:31:25,897 --> 01:31:29,692
ואני רב"ט פיטרסון עכשיו.
של מתנדבי אוהיו.

815
01:31:30,235 --> 01:31:32,903
אתה לא תראה אותי לזמן מה.

816
01:31:33,488 --> 01:31:37,283
היי, הבאתי מכתב עבור
אתה, מקליפורניה.

817
01:31:37,450 --> 01:31:40,202
זו בטח אחותו הקטנה, לילית.

818
01:31:44,249 --> 01:31:46,417
"איב יקרה..."

819
01:31:50,881 --> 01:31:53,382
מר פיטרסון, אתה יכול
לחכות רגע?

820
01:31:53,550 --> 01:31:55,467
אני רוצה לענות על זה עכשיו.

821
01:31:55,927 --> 01:31:57,386
זב?

822
01:31:57,554 --> 01:31:59,388
זב, בוא הנה.

823
01:31:59,556 --> 01:32:03,601
בן, אנחנו מקווים ש
זב היה בא איתנו.

824
01:32:03,768 --> 01:32:06,812
אביו הלך מתי
צופר ראשון נשמע.

825
01:32:06,980 --> 01:32:08,189
האם אחד לא מספיק?

826
01:32:09,649 --> 01:32:11,066
היי רב"ט.

827
01:32:13,153 --> 01:32:16,113
ג'רניה, קח קצת
חמאה עבור מר פיטרסון.

828
01:32:16,281 --> 01:32:18,574
חוּבצָה.

829
01:32:29,502 --> 01:32:31,337
זה מהדודה שלך לילית.

830
01:32:31,504 --> 01:32:35,716
היא אומרת שאין מלחמה בקליפורניה
והם לא מצפים שיהיה.

831
01:32:36,801 --> 01:32:38,761
"העסק הולך בן,

832
01:32:38,929 --> 01:32:42,431
יש הרבה הזדמנויות
עבור צעיר פעיל".

833
01:32:42,599 --> 01:32:45,851
מדברים על בניית א
רכבת מזרחה.

834
01:32:46,019 --> 01:32:49,063
"קליב מקווה לעזור
לבנות אותו.

835
01:32:49,898 --> 01:32:52,483
זב יתקבל בברכה,
אם תרצי לבוא."

836
01:32:52,651 --> 01:32:56,570
אמא, כתבה לה
מספרים עלי?

837
01:32:57,197 --> 01:33:00,157
- לא בדיוק.
- הוא כתב?

838
01:33:00,325 --> 01:33:04,036
אמר לה שאתה אוהב את זה
חלק גדול מהחווה כמו אביו.

839
01:33:04,204 --> 01:33:07,206
אמא, את טועה
על המלחמה הזו.

840
01:33:07,374 --> 01:33:10,125
זה לא יהיה כל כך נורא, נכון, רב"ט?

841
01:33:10,293 --> 01:33:12,253
אתה מכיר את האבא הזה
נהנה.

842
01:33:12,420 --> 01:33:15,214
גברת רולינגס, הקפטן
הוא אפילו אמר לי...

843
01:33:15,382 --> 01:33:18,842
שלא נישאר
רחוק לזמן רב.

844
01:33:20,595 --> 01:33:23,013
אבא הרשה לך
להחליט אם אני הולך או לא.

845
01:33:23,181 --> 01:33:24,807
אבל אתה יודע מה
הוא באמת רצה את זה.

846
01:33:24,975 --> 01:33:28,769
גברת רולינגס, אין הרבה תהילה
בהליכה מאחורי מחרשה.

847
01:33:29,854 --> 01:33:33,524
אני לא חושב שאני ממהר
להגיב למכתב זה.

848
01:33:34,067 --> 01:33:36,026
תודה על ההמתנה.

849
01:33:38,280 --> 01:33:40,197
זה אומר שאני יכול ללכת?

850
01:33:41,866 --> 01:33:44,535
הו, יהיה לנו מה לעשות.

851
01:33:46,162 --> 01:33:47,746
אמא...

852
01:33:49,708 --> 01:33:54,253
אני צריך לכבס את התחתונים שלך
ותתקן את הגרביים שלך.

853
01:33:56,423 --> 01:33:59,425
הם נותנים לך א
הבגדים האלה?

854
01:33:59,592 --> 01:34:02,344
אחד מהמדים האלה?

855
01:34:02,804 --> 01:34:04,888
אני חושב שכן.

856
01:34:06,224 --> 01:34:08,934
אבל אולי הם לא נותנים לך חולצות.

857
01:34:09,102 --> 01:34:11,979
תוריד את זה, אני אשטוף את זה בשבילך.

858
01:34:12,522 --> 01:34:15,566
שטפתי את האחרים, אבל בכל זאת
אינם מגוהצים.

859
01:34:16,776 --> 01:34:18,444
אמא, אני...

860
01:34:21,614 --> 01:34:23,657
למה קראת לי ככה?

861
01:34:23,825 --> 01:34:26,493
היא תמיד הייתה "אמא" לפני כן.

862
01:34:28,872 --> 01:34:30,581
אני לא יודע.

863
01:34:31,124 --> 01:34:33,167
פתאום...

864
01:34:33,668 --> 01:34:37,004
"אמא" לא נראה מספיק.

865
01:34:55,565 --> 01:34:57,983
היי, קאובוי!

866
01:35:50,995 --> 01:35:53,372
חזור, כלב!

867
01:35:53,957 --> 01:35:55,666
לַחֲזוֹר!

868
01:36:18,731 --> 01:36:21,066
מה יכולתי לעשות, אבא?

869
01:36:21,234 --> 01:36:23,652
הוא הבן של לינוס.

870
01:36:26,239 --> 01:36:29,199
תמיד היה עוד
הדם של לינוס.

871
01:36:32,245 --> 01:36:35,330
אני חושב שבגלל זה
שאני כל כך אוהבת אותו.

872
01:36:40,545 --> 01:36:43,380
אבל אתה צריך לעזור לי להתפלל.
אַבָּא.

873
01:36:48,094 --> 01:36:50,095
עזור לי להתפלל.

874
01:37:27,926 --> 01:37:29,092
אוהיו.

875
01:37:29,260 --> 01:37:32,137
סוללה B, אוהיו!

876
01:37:32,305 --> 01:37:34,223
- בוא נלך!
-מהר, בוא נלך!

877
01:37:34,390 --> 01:37:38,644
האם מישהו כאן מ
ה-12 במישיגן?

878
01:37:38,811 --> 01:37:42,397
מה-36 להודו.

879
01:37:44,817 --> 01:37:48,779
ליל ה-6 באפריל, 1862.

880
01:37:48,988 --> 01:37:52,115
הנשקים ששאגו את
הם שתקו כל היום...

881
01:37:52,283 --> 01:37:57,871
מסביב לכנסייה קטנה שנקראת
בית מפגש שילה.

882
01:37:58,039 --> 01:38:01,917
גברים רבים ידעו
אלוהים אדירים באותו יום ראשון...

883
01:38:02,168 --> 01:38:03,752
אבל לא בכנסייה.

884
01:38:12,220 --> 01:38:14,137
בזבזתם את זמנכם, גברים.
הוא מת.

885
01:38:14,305 --> 01:38:18,559
אבל, דוקטור, זה קפטן רולינגס.
- קפטן לינוס רולינגס.

886
01:38:18,726 --> 01:38:21,603
תוציא אותו מכאן.
בוא נלך, גברים.

887
01:38:30,154 --> 01:38:33,824
- למה שלא תשגיח לאן אתה הולך?
סליחה, חייל.

888
01:38:33,992 --> 01:38:35,742
זָהִיר.

889
01:38:42,542 --> 01:38:44,751
רכס הרים. בְּרֵנדִי.

890
01:38:44,919 --> 01:38:46,086
כְּלוֹרוֹפוֹרם.

891
01:38:47,338 --> 01:38:50,507
תכניס הכל. קדימה, הכל.

892
01:38:52,343 --> 01:38:55,012
קדימה, אנחנו
להפריע לכאן.

893
01:38:59,350 --> 01:39:04,271
זה היה היום העקוב מדם
של המלחמה בחזית המערבית.

894
01:39:04,564 --> 01:39:10,152
בבוקר זה היה נראה כמו ניצחון
קונפדרציה, אבל בלילה...

895
01:39:10,320 --> 01:39:15,073
אף גבר לא השתמש במילים
"לנצח" או "להפסיד".

896
01:39:16,784 --> 01:39:19,161
אחרי שילה...

897
01:39:19,996 --> 01:39:22,873
הדרום לא חייך שוב.

898
01:39:36,888 --> 01:39:38,847
- ניסית את המים האלה?
- לא.

899
01:39:39,015 --> 01:39:40,891
בן, נסה את זה.

900
01:39:45,855 --> 01:39:47,856
- יש לזה טעם מוזר, לא?
-�.

901
01:39:48,024 --> 01:39:50,734
ראיתי אותה לפני השקיעה.
זה היה ורוד.

902
01:39:50,902 --> 01:39:53,403
ורוד יותר מ
תה ססאפראס.

903
01:39:53,571 --> 01:39:54,696
להתכוון...

904
01:39:54,864 --> 01:39:57,866
לא נראה מתאים שא
אדם שותה מים כאלה.

905
01:39:58,034 --> 01:40:01,620
זה לא נראה מתאים לגבר
לא לעשות שום דבר כמו מה שעשינו היום.

906
01:40:01,788 --> 01:40:04,581
הרגת מישהו?

907
01:40:04,749 --> 01:40:06,917
אני לא חושב כך.

908
01:40:07,293 --> 01:40:09,961
הרגשתי סחרחורת מההתחלה.

909
01:40:10,797 --> 01:40:15,092
כשהגעתי, מצאתי
הרובה שלי, היה שבור.

910
01:40:16,344 --> 01:40:21,056
ובאו חיילים אחרים ו
הם ניסו לדחוף לי את היד.

911
01:40:22,809 --> 01:40:25,602
כל השאר נשאר
מבולבל אחרי זה.

912
01:40:25,770 --> 01:40:29,940
בן, גם אני לא הרגתי אף אחד.
ואני לא רוצה להרוג.

913
01:40:31,025 --> 01:40:34,403
היי, מאיפה אתה?
- אוהיו.

914
01:40:34,570 --> 01:40:38,365
המלחמה המטופשת הזו התחילה במזרח. THE
מה אנחנו המערביים עושים בה?

915
01:40:38,533 --> 01:40:41,743
אני כבר לא יודע בוודאות.

916
01:40:45,998 --> 01:40:48,542
זה לא בדיוק מה שציפיתי.

917
01:40:50,336 --> 01:40:55,340
אין הרבה תהילה בלראות א
איש עם האומץ שלו מסתובב.

918
01:40:57,969 --> 01:41:00,804
- מאיפה אתה?
-טקסס.

919
01:41:02,306 --> 01:41:03,890
תגיד...

920
01:41:04,225 --> 01:41:06,184
אתה לא חייל
קונפדרציה, הא?

921
01:41:06,352 --> 01:41:11,064
בן, מוקדם יותר היום הייתי.
עכשיו לילה, אני לא יודע.

922
01:41:11,524 --> 01:41:15,360
נראה שכדאי לי
לירות בך.

923
01:41:16,195 --> 01:41:19,448
יש לך עם מה לירות בי?

924
01:41:21,200 --> 01:41:22,826
לא.

925
01:41:22,994 --> 01:41:25,495
יש לי רק את הכידון הזה.

926
01:41:25,997 --> 01:41:28,165
יש לי אקדח.

927
01:41:29,041 --> 01:41:32,085
קיבלתי את זה מחייל מת.

928
01:41:34,881 --> 01:41:37,841
היי, למה לא
להזיק מכאן לעזאזל?

929
01:41:38,551 --> 01:41:40,635
- אתה מתכוון, מדבר?
אני מתכוון, למה שלא...

930
01:41:40,803 --> 01:41:44,389
בואו נעזוב את המלחמה הזו
לכל מי שרוצה.

931
01:41:49,520 --> 01:41:53,523
אומרים שאין מלחמה
שם בקליפורניה.

932
01:41:54,734 --> 01:41:57,444
תביא את הסוללה הזאת לכאן.

933
01:41:59,822 --> 01:42:04,826
חיילים אבודים, חזרו לגדוד שלכם.
חיילים אבודים. היי, אתם!

934
01:42:13,377 --> 01:42:16,713
אני רוצה להעביר את החטיבה
של רוסו עבור אזור זה.

935
01:42:17,381 --> 01:42:22,052
סוללה נסתרת, ממוקמת
לפני עלות השחר. האם אתה מאשר?

936
01:42:22,220 --> 01:42:25,222
אני מאשר כל הוראות
מה שאתה רוצה לעשות.

937
01:42:25,389 --> 01:42:29,559
אם לא הייתי מחזיק את האגף
היום, באמת היינו מפסידים.

938
01:42:30,102 --> 01:42:34,481
שרנן, בוא נשב לרגע.
אני רוצה להגיד לך משהו.

939
01:42:36,192 --> 01:42:38,109
פָּנַס כִּיס.

940
01:42:43,741 --> 01:42:45,909
אולי תישאר
בפקודה כאן.

941
01:42:46,077 --> 01:42:47,160
מַדוּעַ?

942
01:42:47,787 --> 01:42:53,708
ראיתי כמה מההערות שנכתבו על ידי ה
כתבי עיתונים היום.

943
01:42:53,876 --> 01:42:57,003
אומרים שנתפסתי
הפתעה הבוקר.

944
01:42:57,171 --> 01:42:59,840
לא תפסו אותך לא מוכנה.

945
01:43:00,007 --> 01:43:01,258
הלכתי.

946
01:43:01,425 --> 01:43:03,176
זה לא משנה.

947
01:43:03,553 --> 01:43:04,678
הם אומרים...

948
01:43:06,472 --> 01:43:09,140
שהייתי שיכור
שוב אתמול.

949
01:43:11,853 --> 01:43:13,520
הוא היה?

950
01:43:15,940 --> 01:43:17,440
לא.

951
01:43:18,109 --> 01:43:21,069
אבל אתה לא יכול להילחם
מלפנים ומאחור.

952
01:43:21,237 --> 01:43:23,488
לנצח או להפסיד, מחר...

953
01:43:24,448 --> 01:43:26,116
אני מתכוון להתפטר.

954
01:43:27,827 --> 01:43:30,495
בגלל העיתונים?

955
01:43:32,498 --> 01:43:35,625
בגלל חוסר
אמון כללי בי.

956
01:43:35,793 --> 01:43:38,920
הו, אתה כבר לא חושב כך
הרגשתי ככה?

957
01:43:39,088 --> 01:43:42,674
לפני חודש אמרו שאני משוגע.
מְטוּרָף.

958
01:43:42,842 --> 01:43:47,304
עכשיו קוראים לי גיבור. גיבור
או משוגע, אני אותו גבר.

959
01:43:47,471 --> 01:43:49,848
לא משנה מה
אנשים חושבים.

960
01:43:50,016 --> 01:43:51,600
זה משנה מה אתה חושב, גרנט.

961
01:43:54,729 --> 01:43:56,730
זה גרנט?

962
01:43:58,691 --> 01:44:00,150
אני חושב שכן.

963
01:44:00,318 --> 01:44:02,485
גרנט כללי.

964
01:44:02,653 --> 01:44:06,197
אתה יודע שהמלחמה הזו תנצח
במערב, ויודע לנצח את זה.

965
01:44:06,365 --> 01:44:08,909
כל מה שעשית מוכיח זאת.

966
01:44:09,577 --> 01:44:14,789
ואני אומר לאדם אחד יש רק זכות
להתפטר אם אתה טועה.

967
01:44:15,082 --> 01:44:17,083
לא אם זה נכון.

968
01:44:18,669 --> 01:44:23,298
אני מניח שמעולם לא חשבתי
על זה בדרך זו.

969
01:44:24,216 --> 01:44:25,425
אני אחשוב על זה.

970
01:44:26,344 --> 01:44:27,844
על מה יש לחשוב?

971
01:44:28,012 --> 01:44:32,223
לצבא עדיף איתך
מאשר בלעדיך. זה המבחן.

972
01:44:35,895 --> 01:44:37,604
זה בסדר.

973
01:44:38,022 --> 01:44:39,189
תוֹדָה.

974
01:44:41,067 --> 01:44:44,152
יש לנו הרבה מה לעשות לפני
שחר, שרנן.

975
01:44:44,320 --> 01:44:46,821
מה אתה עושה?

976
01:45:03,839 --> 01:45:06,174
למה הכרחת אותי לעשות את זה?

977
01:45:54,306 --> 01:45:56,016
אֵשׁ.

978
01:47:36,242 --> 01:47:38,201
היי זב!

979
01:48:03,394 --> 01:48:05,562
לא קיבלת את המכתב שלי?

980
01:48:06,730 --> 01:48:09,399
כתבתי עוד לפני
ארבעה חודשים.

981
01:48:12,027 --> 01:48:13,778
היא אף פעם לא הייתה...

982
01:48:13,946 --> 01:48:18,074
אותו דבר לאחר שיש
קיבל את החדשות מאבא.

983
01:48:21,203 --> 01:48:24,414
אני חושב שלא אכפת לה
למות למענו, זב, אבל...

984
01:48:26,041 --> 01:48:28,334
היא רצתה לראות אותו שוב.

985
01:48:33,174 --> 01:48:36,176
כמובן אבא
זה לא ממש שם.

986
01:48:38,554 --> 01:48:40,889
עשיתי מצבה בכל מקרה.

987
01:49:00,034 --> 01:49:01,618
בן,..

988
01:49:02,286 --> 01:49:04,412
כדאי שאצא לדרך.

989
01:49:04,955 --> 01:49:07,457
הליכה? לאן?

990
01:49:07,625 --> 01:49:09,542
אני צריך אותך, זב.

991
01:49:09,710 --> 01:49:12,170
רק דבר אחד החזיר אותי.

992
01:49:13,297 --> 01:49:15,256
היא...

993
01:49:15,424 --> 01:49:17,717
חצי מהחווה הזו שלך.

994
01:49:17,885 --> 01:49:22,472
חשבתי להוריד את זה סוף סוף
היליד הזה ליד הנהר ו...

995
01:49:22,640 --> 01:49:26,309
אתה חקלאי טוב ממני.
אתה לא צריך אותי.

996
01:49:26,477 --> 01:49:30,104
החווה כולה שלך. זה הוגן.

997
01:49:31,482 --> 01:49:34,275
אני לא מרגיש טוב עם זה.

998
01:49:34,443 --> 01:49:35,944
מה אתה הולך לעשות?

999
01:49:36,111 --> 01:49:37,779
עדיין לא חתמתי.

1000
01:49:37,947 --> 01:49:40,073
אני עדיין יכול להעביר
לחיילי הקו.

1001
01:49:40,241 --> 01:49:43,326
פרשים, אולי.
לך מערבה.

1002
01:49:43,494 --> 01:49:45,995
ולהילחם עם האינדיאנים?

1003
01:49:46,830 --> 01:49:49,207
קשה להבין אותך, זב.

1004
01:49:49,375 --> 01:49:53,378
למה אתה רוצה לעשות את זה?
האם אתה אוהב להילחם?

1005
01:49:54,672 --> 01:49:58,841
אתה זוכר את הסיפור שאבא סיפר לנו?
סיפרו על הלחימה בדוב הגריזלי?

1006
01:49:59,009 --> 01:50:00,093
כֵּן.

1007
01:50:00,261 --> 01:50:03,513
שאלתי אותו, אמרתי, "למה
מי נכנס לצרה הזו?

1008
01:50:03,681 --> 01:50:06,099
אוהב להילחם איתו
דובי גריזלי?"

1009
01:50:06,267 --> 01:50:07,809
הוא אמר...

1010
01:50:07,977 --> 01:50:12,313
"טוב, לא בדיוק.

1011
01:50:12,523 --> 01:50:17,026
רק רציתי ללכת לאנשהו,
והדוב הגיע לשם ראשון."

1012
01:50:29,581 --> 01:50:31,207
בן, אני...

1013
01:50:34,169 --> 01:50:36,963
אני חושב שאני רק רוצה ללכת
גם איפשהו.

1014
01:50:41,218 --> 01:50:44,679
- להתראות.
- להתראות, זב.

1015
01:51:03,866 --> 01:51:07,160
בעוד הצפון וה
דרום נפרד...

1016
01:51:07,328 --> 01:51:11,205
מזרח ומערב הפכו להיות
הצטרף לפוני אקספרס...

1017
01:51:11,373 --> 01:51:13,791
המסלול הנועז ביותר
דואר של היסטוריה.

1018
01:51:13,959 --> 01:51:17,628
שמונים אנשים תמיד רכבו,
לילה ויום, בכל מזג אוויר.

1019
01:51:17,796 --> 01:51:20,590
חצי הלך מזרחה,
חצי מערבה...

1020
01:51:20,758 --> 01:51:22,884
בין מיזורי לסקרמנטו...

1021
01:51:23,052 --> 01:51:27,096
לוקח דואר ל
כל המדינה בימים במקום חודשים.

1022
01:51:27,264 --> 01:51:30,058
הם רכבו לא חמושים
בגלל המשקל.

1023
01:51:30,225 --> 01:51:33,895
5 דולר למכתב היה העלות של
התכתבות על נייר דק.

1024
01:51:34,063 --> 01:51:37,023
זה היה אומץ, מיומנות
ומהירות...

1025
01:51:37,191 --> 01:51:42,695
נגד הודים עוינים, שודדים,
בין הצלב לקלחת.

1026
01:51:43,238 --> 01:51:45,656
בזמן שהם רכבו,
אחרים בנו...

1027
01:51:45,824 --> 01:51:50,620
שליח לאומי מהיר יותר:
הטלגרף היבשתי.

1028
01:51:50,788 --> 01:51:53,289
והאינדיאנים מצאו
כיף חדש...

1029
01:51:53,457 --> 01:51:56,626
להאזין למוזיקה אחידה
של רב"ט ששרו.

1030
01:51:56,794 --> 01:51:58,920
אבל הרבה פחות כיף
עבור ההודים...

1031
01:51:59,088 --> 01:52:02,965
הייתה הופעת הדרך
של סוס ברזל.

1032
01:52:03,133 --> 01:52:09,138
דרך הפקחים עברה
מחסומים עצומים, הרי הרוקי...

1033
01:52:09,306 --> 01:52:12,558
והסיירה הגבוהה,
מייאש באותה מידה.

1034
01:52:12,726 --> 01:52:16,646
אבל שום רכס הרים לא יכול היה
להפסיק את התחרות הטיטאנית...

1035
01:52:16,814 --> 01:52:19,315
בין שתי חברות ענק
מי מיהר לבנות...

1036
01:52:19,483 --> 01:52:22,819
הרחבה הגדולה ביותר של שבילים
לפני שהם נפגשים.

1037
01:52:22,986 --> 01:52:27,782
מרכז האוקיינוס השקט ממזרח ל
סקרמנטו, דרך הסיירה.

1038
01:52:31,620 --> 01:52:35,706
והאיחוד הפסיפיק, עובד
מערבה, מעבר למישורים...

1039
01:52:35,874 --> 01:52:37,750
עם הרי הרוקיס שעוד יגיעו.

1040
01:52:37,918 --> 01:52:43,464
הפרס עבור המירוץ הזה היה אדמה חופשית,
מגרשים עצומים לכל קילומטר של מסלול.

1041
01:52:43,632 --> 01:52:47,051
נחתו יום אחד
זה יהיה שווה מיליונים.

1042
01:52:52,224 --> 01:52:54,016
לְהַפְסִיק.

1043
01:52:54,184 --> 01:52:55,977
רדו בשביל.

1044
01:52:56,520 --> 01:52:58,688
עובדים, קום.

1045
01:53:04,695 --> 01:53:06,320
איפה מצאת אותם?

1046
01:53:06,488 --> 01:53:08,906
בערך אחד
קילומטר משם.

1047
01:53:09,366 --> 01:53:12,827
זה ג'וני הורנאץ.
זה ג'ק פרקין.

1048
01:53:14,997 --> 01:53:16,873
מה זה לעזאזל? פיקניק?

1049
01:53:17,040 --> 01:53:20,751
ההודים תפסו את אנשינו...
פעם היית מנהל העבודה כאן.

1050
01:53:20,919 --> 01:53:23,963
עכשיו הניחו את המסילות. חזרה
צאו לעבודה, כולכם!

1051
01:53:24,131 --> 01:53:25,506
קדימה!

1052
01:53:25,674 --> 01:53:27,300
מָהִיר!

1053
01:53:27,468 --> 01:53:28,593
- אתה.
- כן אדוני.

1054
01:53:28,760 --> 01:53:31,095
יהיה מנהל העבודה עד שאני
למצוא מישהו טוב יותר.

1055
01:53:31,263 --> 01:53:32,624
- כן אדוני.
תגרום להם לעבוד.

1056
01:53:32,764 --> 01:53:34,724
- חכה רגע.
- מהרו!

1057
01:53:34,892 --> 01:53:37,643
קוראים לך ג'טרו סטיוארט?

1058
01:53:37,936 --> 01:53:39,228
בסדר, תזדרז.

1059
01:53:39,396 --> 01:53:43,024
מר ג'טרו סטיוארט, אתה נשכר
לצוד תאו כדי להאכיל אותם...

1060
01:53:43,192 --> 01:53:46,736
לא לגרום להם להפסיק. מאת
מי הביא את הגופות האלה לכאן?

1061
01:53:46,904 --> 01:53:50,031
חשבתי שמישהו על מסילת הברזל
אולי אתה תהיה מעוניין.

1062
01:53:50,199 --> 01:53:53,075
אני מסילת הברזל, ו
אני לא מעוניין.

1063
01:53:53,243 --> 01:53:56,496
הייתי צריך לקבור אותם, וללכת
מאחורי האינדיאנים שהרגו אותם.

1064
01:53:57,456 --> 01:53:59,957
בן, מר קינג, כפי שאמרתי, אני
נשכרתי לצוד...

1065
01:54:00,125 --> 01:54:03,252
לא לחפור קברים
או להילחם עם אינדיאנים.

1066
01:54:03,420 --> 01:54:05,261
רוב החברים האלה
הם חיילים ותיקים.

1067
01:54:05,297 --> 01:54:07,798
זה לא היה צפוי
כמה מתים הפריעו להם.

1068
01:54:07,966 --> 01:54:11,844
אני לא רוצה שתחשוב על שום דבר אחר
למעט עבודה. הבנת?

1069
01:54:12,012 --> 01:54:15,056
עכשיו, היפטר מהגופות האלה.
תתחיל לרדוף אחרי האינדיאנים.

1070
01:54:15,224 --> 01:54:19,936
אתה תמיד שוכח, מר.
קינג, העבודה שלי היא עם באפלו.

1071
01:54:21,897 --> 01:54:23,731
זה היה עם באפלו.

1072
01:54:23,899 --> 01:54:26,275
עבור אל המשלם ו
לקחת את הזמן שלך.

1073
01:54:26,443 --> 01:54:28,861
בן, נכון
פיטר את מנהל העבודה ההוא.

1074
01:54:29,029 --> 01:54:31,822
פשוט שים אותו במצב נמוך יותר,
כי הייתי צריך את זה.

1075
01:54:31,990 --> 01:54:33,950
מי יהרוג את התאואים?
אֲדוֹנָיִ?

1076
01:55:06,483 --> 01:55:09,151
- מה זה לעזאזל?
- חלב.

1077
01:55:09,319 --> 01:55:11,153
חָלָב?

1078
01:55:11,488 --> 01:55:14,031
הצבא כנראה השתנה
מאז שהייתי בו.

1079
01:55:14,199 --> 01:55:17,994
- הרגע הגעתי. אני רעב.
- זהו, נכון?

1080
01:55:18,829 --> 01:55:21,330
אבל אתה מעדיף לצפות בהם
הולך לאכול.

1081
01:55:21,498 --> 01:55:23,165
-זהו?
- זהו.

1082
01:55:23,333 --> 01:55:26,752
בן, הלוואי והייתי רוצה
להגן על מסילת הברזל הזו.

1083
01:55:26,920 --> 01:55:30,006
האם ידעתי משהו על שניהם?
גברים שנהרגו היום?

1084
01:55:30,173 --> 01:55:33,217
הלכתי אחרי הארפאהוס
ודיבר עם הבוס.

1085
01:55:33,385 --> 01:55:35,469
הגברים האלה היו
הרחק מבנייה...

1086
01:55:35,637 --> 01:55:38,723
איפה שהם לא צריכים להיות, שיכורים
ומאחורי נשים הודיות.

1087
01:55:38,890 --> 01:55:42,602
- זו אשמתם לא פחות באשמת ההודים.
- האם זה כך?

1088
01:55:42,769 --> 01:55:47,106
בן, חייל, המשימה שלך היא להילחם איתו
ההודים, לא מסכימים איתם.

1089
01:55:47,274 --> 01:55:51,736
מר קינג, היו 200 ארפאוס
והיו לי 20 גברים.

1090
01:55:51,903 --> 01:55:53,654
עכשיו בשבילי...

1091
01:55:53,822 --> 01:55:55,865
ההסכמה נראתה יותר
חכם יותר מאשר להילחם.

1092
01:55:56,033 --> 01:55:57,992
בשבילך, הא?

1093
01:55:58,160 --> 01:56:01,787
אתה יודע, אולי אני אשלח אחד
טלגרף לקולונל.

1094
01:56:02,039 --> 01:56:04,206
אולי הוא לא מסכים.

1095
01:56:05,250 --> 01:56:08,002
כבר הודעתי לך. הוא מסכים.

1096
01:56:41,203 --> 01:56:43,996
מזוהה ומובן.
סַמָל.

1097
01:56:44,164 --> 01:56:45,581
בעיות, אדוני?

1098
01:56:51,088 --> 01:56:52,588
אני לא יודע.

1099
01:56:52,756 --> 01:56:54,590
היי, סגן.

1100
01:56:56,677 --> 01:56:58,761
קיבלתי הודעה:
ההודים זוממים משהו.

1101
01:56:58,929 --> 01:57:00,680
אתה יודע משהו?

1102
01:57:01,014 --> 01:57:03,599
הבוס אומר את
הרכבת הפרה את ההסכם.

1103
01:57:03,767 --> 01:57:07,103
שינה את המסלול, עבר ישר
דרך אזור הציד של ארפאוס.

1104
01:57:07,270 --> 01:57:09,689
- אתה בטוח שהבוס צודק?
- כן יש לי.

1105
01:57:09,856 --> 01:57:12,108
הם מציירים את עצמם
למלחמה.

1106
01:57:15,821 --> 01:57:17,863
האם תעמוד שם ותגיד לי...

1107
01:57:18,031 --> 01:57:21,742
ששינוי קטן יהיה
עלה לאראפאהו בתאו?

1108
01:57:21,910 --> 01:57:24,245
- או אפילו ארנב?
- מר המלך.

1109
01:57:24,413 --> 01:57:27,748
אפשר לשכנע אותם לראות
אחרת. מי תוקף אותם?

1110
01:57:27,916 --> 01:57:30,960
מה זה בכלל מסילת ברזל?
שתי מסילות ושריקה.

1111
01:57:31,795 --> 01:57:35,256
הם לא מפחדים מהשבילים.
הם מפחדים ממה שהם מביאים.

1112
01:57:35,424 --> 01:57:38,259
ציידי התאואים אשר
הם יהרגו את הצאן שלך.

1113
01:57:38,427 --> 01:57:40,094
והמתיישבים
שיגיע.

1114
01:57:40,262 --> 01:57:43,139
ומתי זה יהיה?
בעוד 20, 30 שנה, אולי?

1115
01:57:43,306 --> 01:57:45,474
כולנו נמות עד אז.

1116
01:57:45,642 --> 01:57:47,810
עכשיו אנחנו חוצים את הארץ.

1117
01:57:47,978 --> 01:57:51,647
זהו. ארץ בטוחה
עבור האראפהוס כל עוד אנו חיים.

1118
01:57:51,815 --> 01:57:52,982
לך תדבר איתם.

1119
01:57:53,150 --> 01:57:56,110
תעשן איתם את מקטרת השלום.
תעשה מה שאתה רוצה.

1120
01:57:56,278 --> 01:57:58,487
תגרום להם לעשות את זה
הסכם חדש.

1121
01:58:00,365 --> 01:58:03,576
זה התפקיד שלך.
נכון? לשמור על השקט?

1122
01:58:05,287 --> 01:58:07,413
אני אשמור על השקט, מר קינג...

1123
01:58:07,581 --> 01:58:09,957
אבל תעמוד בהבטחה שלך.

1124
01:58:18,467 --> 01:58:20,509
שמעתי שמך הוא
רולינג ומגיע מאוהיו.

1125
01:58:20,677 --> 01:58:24,013
שמו של אביך לא יהיה
לינוס רולינגס, האם זה יהיה?

1126
01:58:24,181 --> 01:58:25,848
- יכול להיות.
פגשתי אותו.

1127
01:58:26,016 --> 01:58:27,391
ג'טרו סטיוארט.

1128
01:58:27,559 --> 01:58:30,186
הוא דיבר עליך.
- דיברת?

1129
01:58:30,353 --> 01:58:32,563
אבא נהרג בשילה.

1130
01:58:33,231 --> 01:58:35,524
שב, מר סטיוארט.

1131
01:58:36,526 --> 01:58:38,277
עדיף מלמות
מאחורי מחרשה.

1132
01:58:39,070 --> 01:58:42,364
ניסיתי. נשארתי ככה שנה.
פַּעַם.

1133
01:58:42,532 --> 01:58:44,700
הפסקתי לחיות 10 שנים.

1134
01:58:47,162 --> 01:58:48,871
אמא שלך...

1135
01:58:49,331 --> 01:58:54,126
היא בטח הייתה מיוחדת
להשקיט את לינוס הזקן.

1136
01:58:54,294 --> 01:58:57,880
היא הייתה, מר סטיוארט.
מאוד מיוחד.

1137
01:58:58,048 --> 01:58:59,715
לינוס הזקן.

1138
01:58:59,883 --> 01:59:02,426
פעם אחת, במשך שנתיים ברציפות.
אביך ואני צדנו יחד.

1139
01:59:02,594 --> 01:59:04,512
עולים דרך וואנאקי.

1140
01:59:04,679 --> 01:59:07,223
תפסנו כמה בונים שתפסנו
לקשור אותם בזנבות...

1141
01:59:07,390 --> 01:59:09,308
כדי לגרור אותם
במורד ההר.

1142
01:59:09,476 --> 01:59:12,561
השורה הזו של עורות בונה
אורכו היה יותר מקילומטר.

1143
01:59:12,729 --> 01:59:17,066
מר סטיוארט, יכול אבי
להכפיל את האמת בשש.

1144
01:59:17,234 --> 01:59:19,318
אתה נראה כמוהו.

1145
01:59:20,278 --> 01:59:22,822
בטח אמר את זה
להיות אדיב.

1146
01:59:22,989 --> 01:59:26,033
בן, הייתי חושב פעמיים
לפני שקוראים לו שקרן.

1147
01:59:26,201 --> 01:59:28,953
ספר לנו משהו,
אם כבר מדברים על שקרנים.

1148
01:59:29,120 --> 01:59:33,874
למה בן לינוס הזקן
האם היית מתערבב עם מישהו כמו מייק קינג?

1149
01:59:34,751 --> 01:59:36,252
אני יודע למה אתה מתכוון.

1150
01:59:36,419 --> 01:59:38,921
אבל מייק קינג הוא לא מסילת הברזל.

1151
01:59:39,589 --> 01:59:41,757
אני לא חושב שהוא יודע את זה.

1152
01:59:41,925 --> 01:59:44,385
הוא הולך לשנות את המסלול, לא?

1153
01:59:44,553 --> 01:59:46,011
לא.

1154
01:59:46,930 --> 01:59:47,930
אני יודע.

1155
01:59:48,098 --> 01:59:51,100
אבל הוא יעשה הכל כדי להישאר כזה
יום לפני מרכז האוקיינוס השקט.

1156
01:59:51,268 --> 01:59:55,896
הוא לא טיפש. לא רוצה אחד
מלחמה, אפילו האראפהוס לא רוצים את זה.

1157
01:59:56,606 --> 01:59:59,441
אני חושב שאני יכול להצליח
מסכים לשינוי המסלול...

1158
01:59:59,609 --> 02:00:01,777
אם אני אשב ומדבר
קצת איתם.

1159
02:00:01,945 --> 02:00:04,613
איך אתה מתכוון לגרום להם לעשות את זה?
- זו הבעיה.

1160
02:00:04,781 --> 02:00:08,075
אני צריך מישהו שיודע איך לעשות
שפתם, ועל מי הם סומכים.

1161
02:00:09,286 --> 02:00:12,663
אתה לא מכיר מישהו כזה,
אתה יודע, מר סטיוארט?

1162
02:00:15,709 --> 02:00:20,170
אביך ידע להקים א
מלכודת כמו אף אחד אחר.

1163
02:00:20,338 --> 02:00:23,340
זה היה רק עניין של לשכנע אותם ו...

1164
02:00:40,483 --> 02:00:43,986
עדיף לעשות משהו
הוא יודע שהוא נותן את המילה שלו.

1165
02:01:29,950 --> 02:01:34,370
השריקה הזאת נשמעת כמו
הקדמה לסוף העולם.

1166
02:01:34,537 --> 02:01:37,790
אמא שלי חשבה שזה גבר
חייב להשאיר את חותמו על פני האדמה.

1167
02:01:37,958 --> 02:01:40,918
תעשה את זה קצת שונה
כשהוא הגיע.

1168
02:01:41,086 --> 02:01:43,754
בכל מקרה, תודה
על שהכל בסדר עם הבוס.

1169
02:01:43,922 --> 02:01:45,381
אֲנִי? לא הבנתי כלום.

1170
02:01:45,548 --> 02:01:48,550
הכנסת את המילים לפה שלי,
אבל זה לא הופך אותם למציאות.

1171
02:01:48,718 --> 02:01:51,178
יתרו, אמר מה שיש לו
לומר לשמור על שלום.

1172
02:01:51,346 --> 02:01:53,305
- אני יודע שיש סיכון.
- סיכון?

1173
02:01:53,473 --> 02:01:55,474
אולי אתה לא מבין.

1174
02:01:55,642 --> 02:01:57,226
הוא החזיר את המילה שלו שם.

1175
02:01:57,394 --> 02:01:59,895
לא שלי, לא שלי
צבא, לא מסילת הברזל.

1176
02:02:00,063 --> 02:02:02,773
המילה שלך היא שאמרה להם
מי ישמור על אזורי הציד.

1177
02:02:02,941 --> 02:02:05,651
אני חושב שהם ישמרו את זה.
אני חושב שהצוואר שלך על הקרס...

1178
02:02:05,819 --> 02:02:09,446
כמו תרנגולת שמחכה
לתת לצד אחד לחתוך אותו.

1179
02:02:09,614 --> 02:02:12,533
אביך ואני גירשו
משטחים שונים...

1180
02:02:12,701 --> 02:02:16,120
עם אנשים שמגיעים, הורגים
ובונים ערים.

1181
02:02:16,287 --> 02:02:18,080
זה לא ייפסק.

1182
02:02:18,248 --> 02:02:22,209
האמנה שלך תופר ואני לא רוצה
להיות בסביבה כדי לראות מה יקרה.

1183
02:02:22,752 --> 02:02:25,045
חפש אותי מתי
נמאס לי מזה.

1184
02:02:25,213 --> 02:02:27,464
- לאן אתה הולך?
- חזור להרים.

1185
02:02:27,632 --> 02:02:31,552
מקום גבוה ובודד,
שבו אין עדיין אנשים.

1186
02:02:31,803 --> 02:02:33,554
להתראות.

1187
02:02:40,603 --> 02:02:44,732
כעת חצה מרכז האוקיינוס ​​השקט
חומת הסיירה הגבוהה...

1188
02:02:44,899 --> 02:02:49,361
ונמתח מזרחה,
על פני מישורי נבאדה.

1189
02:02:49,529 --> 02:02:53,323
יוניון פסיפיק, תודה ל
הסכם ארוך עם האינדיאנים...

1190
02:02:53,491 --> 02:02:58,203
הצליח לשמור על הלחץ, עם ה
אותה חמדנות, בכיוון ההפוך.

1191
02:03:12,886 --> 02:03:16,388
התחרות הייתה מרגשת,
אבל גם גבר...

1192
02:03:16,556 --> 02:03:21,769
ושתי החברות היו מתות
להרוויח מהמסילות שכבר מונחות.

1193
02:03:35,450 --> 02:03:38,202
הסוסים הגיעו בן, ג'ייק?
- לא יותר טוב ממני.

1194
02:03:38,369 --> 02:03:42,331
הם יצטרכו לנוח יום לפני
אנחנו צדים ארנבות, אפילו יותר תאואים.

1195
02:03:42,499 --> 02:03:44,625
קח אותם למים עכשיו.

1196
02:03:44,793 --> 02:03:47,002
אמר שאף אחד לא יבוא
צייד תאואים.

1197
02:03:47,170 --> 02:03:48,796
איש לבן, שקרן.

1198
02:03:48,963 --> 02:03:51,632
אנחנו כבר לא צופים
שום דבר בשבילך.

1199
02:03:57,472 --> 02:04:00,015
הם לא יבואו כל עוד חיינו,
אמרת. והנה הם.

1200
02:04:00,183 --> 02:04:03,352
רוצחי התאו
והמתיישבים.

1201
02:04:03,520 --> 02:04:06,146
בסדר, זה היה מוקדם יותר
ממה שחשבתי.

1202
02:04:06,314 --> 02:04:09,525
אבל מסילת הברזל פושטת רגל. צריך
של כסף כדי להמשיך.

1203
02:04:09,692 --> 02:04:11,985
אין אנשים, אין כסף. בלי
כסף, אין רכבת.

1204
02:04:12,153 --> 02:04:14,780
- זה כל כך פשוט.
- והאראפהוס?

1205
02:04:14,948 --> 02:04:18,826
תראה את האנשים האלה. א
מחציתם מגיעים ישירות מאירופה.

1206
02:04:18,993 --> 02:04:21,120
זה יהיה קשה, אתה לא תצליח.

1207
02:04:21,287 --> 02:04:23,205
ואתה רוצה לדעת למה
האם יצליחו?

1208
02:04:23,373 --> 02:04:26,834
כי הם מוכנים
לשנות את צורת ההוויה שלך.

1209
02:04:27,001 --> 02:04:30,045
האראפהוס יצטרכו לשנות
גם, אחרת הם יגמרו.

1210
02:04:30,213 --> 02:04:33,090
אני יודע שהם יצטרכו לשנות, ו
יום אחד האדמה תקרע...

1211
02:04:33,258 --> 02:04:35,801
על ידי החקלאים האלה, עם
עריהם ומשקיהם.

1212
02:04:35,969 --> 02:04:37,177
אבל לא ככה.

1213
02:04:37,345 --> 02:04:40,764
אין צורך לבגוד בהם, ו
אני לא צריך להשתתף בזה.

1214
02:04:40,932 --> 02:04:43,183
לא, סגן?

1215
02:04:43,351 --> 02:04:45,561
בן, אתה לא בטוח
שוכחים את המדים?

1216
02:04:45,728 --> 02:04:47,938
בדיוק, מר קינג,
אני שוכח אותה.

1217
02:04:48,106 --> 02:04:51,400
אם לצבא אין סמכות
אין כאן, אני מתפטר. עַכשָׁיו.

1218
02:04:51,568 --> 02:04:53,735
אני לא יודע איך זה ילך
לעזור לארפאוס.

1219
02:04:53,903 --> 02:04:55,237
שום דבר לא יעזור להם.

1220
02:04:55,405 --> 02:04:58,115
אבל שום דבר לא יעצור אותם.

1221
02:05:28,313 --> 02:05:30,063
התקפה הודית!

1222
02:05:30,231 --> 02:05:31,982
התקפה הודית! הגן על עצמך!

1223
02:05:42,785 --> 02:05:44,161
תראה את זה בן.

1224
02:05:44,329 --> 02:05:48,040
רצית מלחמה וקיבלת אותה.
מקווה שהוא יהיה הראשון למות.

1225
02:05:48,208 --> 02:05:50,667
הפוך את העגלות האלה!

1226
02:06:12,357 --> 02:06:14,483
לירות בסוסים העיקריים.
תפגע בבוס.

1227
02:06:14,651 --> 02:06:16,860
רולינגס, נסה את זה.

1228
02:06:26,204 --> 02:06:28,330
האינדיאנים גרמו א
דריסה של תאו.

1229
02:06:28,498 --> 02:06:30,999
ממזרים. בוא נלך.

1230
02:08:47,637 --> 02:08:50,972
אמרתי לך לא
תהיה מלחמה.

1231
02:08:51,140 --> 02:08:52,599
פשוט תסתכל עליהם.

1232
02:08:52,767 --> 02:08:54,851
הם ויתרו.

1233
02:08:55,019 --> 02:08:57,145
הם יחזרו.

1234
02:08:57,522 --> 02:09:02,109
הם פשוט שלחו אליה חבורה של חיות
לשים קץ לעניין "סוס הברזל".

1235
02:09:02,276 --> 02:09:04,653
בן, הוא עדיין עומד, נכון?

1236
02:09:04,821 --> 02:09:07,781
ושום דבר לא יעצור אותו.

1237
02:09:26,926 --> 02:09:29,678
חושבים שאתם יכולים לחיות עם זה?

1238
02:09:30,304 --> 02:09:32,764
אני יכול לחיות עם זה,
או למות מזה.

1239
02:09:32,932 --> 02:09:34,766
לְהַקְשִׁיב.

1240
02:09:34,934 --> 02:09:37,352
אתה יכול לחיות עם זה?

1241
02:09:38,020 --> 02:09:39,187
זֶה?

1242
02:09:39,355 --> 02:09:41,106
זה לא בכי.

1243
02:09:41,274 --> 02:09:44,192
זה חיים חדשים שקורים.

1244
02:09:49,449 --> 02:09:53,368
קח את האישה הזו ושם
שאר הפצועים באוהל.

1245
02:09:57,874 --> 02:09:58,874
היי מרב...

1246
02:09:59,041 --> 02:10:02,127
האחרים, חוזרים לעבודה.
יש לנו מסילת רכבת לבנות.

1247
02:10:55,348 --> 02:10:57,098
עכשיו...

1248
02:10:57,600 --> 02:10:59,935
זה נראה כמוך
סוף סוף היה מספיק.

1249
02:11:00,102 --> 02:11:02,020
שלום, יתרו.

1250
02:11:02,563 --> 02:11:04,731
נראה שאתה בן,

1251
02:11:05,441 --> 02:11:07,275
אני לא יכול להתלונן.

1252
02:11:07,443 --> 02:11:11,655
הנחל מלא בבונים
שרוצים ליפול בפח.

1253
02:11:11,822 --> 02:11:13,698
אין לי אנשים לבנים
מאחוריי...

1254
02:11:13,866 --> 02:11:16,451
והאינדיאנים הם
לבבי לחלוטין.

1255
02:11:16,619 --> 02:11:19,454
זרוק את הדברים שלך לשם.
יש מקום לשניים.

1256
02:11:19,622 --> 02:11:21,122
תוֹדָה.

1257
02:11:22,375 --> 02:11:23,542
אתה תישן שם.

1258
02:11:23,709 --> 02:11:26,461
קבל את הדברים שלך עכשיו
למצוא אותם כאשר אתה צריך אותם.

1259
02:11:26,629 --> 02:11:29,506
אם אתה לא אוהב את הנחירות שלי.
אתה יכול להכין את הבקתה שלך.

1260
02:11:29,674 --> 02:11:31,841
אני נותן לך את הגרזן.

1261
02:11:33,386 --> 02:11:36,763
תודה. אני רק עובר.
- עוברים לאן?

1262
02:11:36,931 --> 02:11:39,057
לאן שלא תלך, זה יהיה
כמו איפה שכבר היית.

1263
02:11:39,225 --> 02:11:41,476
זה כבר לא נקטף
די איפה היית?

1264
02:11:43,521 --> 02:11:45,605
הייתי קצת קטועה.

1265
02:11:46,524 --> 02:11:48,483
אבל זה מה שאני
אני אוהב את המדינה הזאת.

1266
02:11:48,651 --> 02:11:51,611
תמיד יש עוד דשא
ירוק על הגבעה הבאה.

1267
02:11:51,779 --> 02:11:54,614
לא יותר. לא מאז שהגיע
של מסילת הברזל הארורה.

1268
02:11:54,782 --> 02:11:58,326
כל הכסף נמצא
מתוחם עם מנעול.

1269
02:12:00,496 --> 02:12:04,082
ייתכן שתצטרך לטפס א
ההר הגבוה ביותר למצוא.

1270
02:12:07,003 --> 02:12:08,503
מה דעתך לבוא?

1271
02:12:08,671 --> 02:12:10,755
אתה משוגע?

1272
02:12:10,923 --> 02:12:14,676
כפי שאומרים האינדיאנים: "האבנים האלה ו
עצים כאן לא רוצים לזוז".

1273
02:12:14,844 --> 02:12:16,428
למה אני צריך לרצות?

1274
02:12:17,513 --> 02:12:19,848
אני לא חושב שאני הודי, ג'תרו.

1275
02:12:20,016 --> 02:12:22,851
ואני בוודאי לא כזה
אבן, ולא עץ.

1276
02:12:23,019 --> 02:12:26,187
גבר צריך לשמור על שלו
שלך, בין אם תרצה או לא.

1277
02:13:02,308 --> 02:13:06,561
הופעתן של מסילות הברזל שינתה את
אדמות שדרכן עברו.

1278
02:13:06,729 --> 02:13:10,398
עכשיו היו עדרי בקר ענקיים
נלקח קילומטרים עד הקווים...

1279
02:13:10,566 --> 02:13:12,400
מיועד ל
שווקים מזרחיים.

1280
02:13:12,943 --> 02:13:16,112
הוקמו גדרות,
עקבות בקר, מסורגים...

1281
02:13:16,405 --> 02:13:20,158
והתחיל מחלוקת ארוכה ועקובת מדם
בין מגדלי בקר לחקלאים.

1282
02:13:20,743 --> 02:13:24,829
החוק היה בצד של מי
לצלם מהר יותר וטוב יותר...

1283
02:13:24,997 --> 02:13:29,209
אלא אם כן היה מישהו
נחוש להגן עליה.

1284
02:13:29,377 --> 02:13:34,214
אחרים עשויים לראות כבשים וא
כומר כתפאורה בוקולית.

1285
02:13:35,841 --> 02:13:37,300
לא חוה הבקר.

1286
02:13:37,468 --> 02:13:43,056
מבחינתו, כבשים הרסו את
דשא, וזה היה יקר לו.

1287
02:13:43,224 --> 02:13:45,850
מה אם חיים של גבר
זה היה שווה פחות מדשא...

1288
02:13:46,018 --> 02:13:50,021
נחשב למוות
של מלחמה, לא פשע.

1289
02:13:50,189 --> 02:13:55,902
ובתוך כל זה, האיש עם התג
זה היה רק ​​אחד נגד רבים.

1290
02:13:56,320 --> 02:13:59,114
אבל הזמן אזל
על חסרי אחריות...

1291
02:13:59,281 --> 02:14:02,951
לעושי רשעים, למען
אבירי הצלפים...

1292
02:14:03,119 --> 02:14:05,912
כי יותר ויותר אזרחים
דרש כיבוד החוק...

1293
02:14:06,080 --> 02:14:08,957
והם היו מוכנים להילחם
כדי שזה יישמר.

1294
02:14:09,125 --> 02:14:12,460
והערים החדשות שצמחו
במערב התחילו לחלום...

1295
02:14:12,628 --> 02:14:17,382
להיות מעודן כמו העיר
של רועי שער הזהב.

1296
02:14:17,550 --> 02:14:19,843
סן פרנסיסקו עכשיו
זה היה מכובד.

1297
02:14:20,010 --> 02:14:23,972
למעשה, זה היה כל כך מתוחכם
שאפילו היו אחוזות למכירה פומבית.

1298
02:14:24,140 --> 02:14:27,976
2 דולר אפס.

1299
02:14:28,144 --> 02:14:30,228
האם זה הצעד האחרון שלך?

1300
02:14:30,396 --> 02:14:34,983
גבירותיי ורבותיי, הגביע הזה הוא
מזהב טהור וחקוק במלואו.

1301
02:14:35,151 --> 02:14:40,113
"מר קליב ואן ואלן, נשיא.
סן פרנסיסקו-קנזס סיטי רכבת".

1302
02:14:40,281 --> 02:14:43,032
זה אוצר שהוא
הוא שמר על זה בזהירות רבה.

1303
02:14:43,200 --> 02:14:47,120
אני שומע 3,000 דולר עבור זה
מאמר שלא יסולא בפז?

1304
02:14:47,288 --> 02:14:49,664
ערך שלא יסולא בפז,
כלום.

1305
02:14:49,832 --> 02:14:52,167
השתמשנו בו כמעצור לדלת.

1306
02:14:52,668 --> 02:14:55,170
- 2,500 דולר ארה"ב.
- 2,500 דולר ארה"ב.

1307
02:14:55,337 --> 02:14:57,172
2,500 דולר.

1308
02:14:57,339 --> 02:15:00,008
2,500 דולר? נמכר
תמורת 2,500 דולר.

1309
02:15:00,718 --> 02:15:02,844
היום הוא יום עצוב, לילית.

1310
02:15:03,012 --> 02:15:04,512
עָצוּב?

1311
02:15:04,680 --> 02:15:07,348
הכנו ובילינו
שלושה הון ביחד.

1312
02:15:07,516 --> 02:15:09,517
מה כל כך עצוב בזה?

1313
02:15:09,685 --> 02:15:13,354
ואם היה חי קצת
יותר, היינו עושים ומוציאים עוד אחד.

1314
02:15:13,647 --> 02:15:15,774
- סליחה, גברת ואן ואלן.
- מה?

1315
02:15:15,941 --> 02:15:17,901
הכיסא נמכר. מִצטַעֵר.

1316
02:15:18,068 --> 02:15:20,737
בן, אז קח את זה. עצור
להתנצל ולקחת את זה בקלות.

1317
02:15:20,905 --> 02:15:22,155
תודה לך, גברתי.

1318
02:15:22,323 --> 02:15:24,866
אם הייתה דרך אחרת
לשלם חובות...

1319
02:15:25,034 --> 02:15:26,326
זה לא משנה.

1320
02:15:26,494 --> 02:15:29,954
יש לי שני דברים ש
אף אחד לא יכול לקחת אותי...

1321
02:15:30,623 --> 02:15:34,167
זו אדמה באריזונה.

1322
02:15:34,335 --> 02:15:37,295
לילית, אני לא רוצה לייאש אותך...

1323
02:15:37,463 --> 02:15:39,672
אלא החווה ההיא
זה לא שווה כמעט כלום.

1324
02:15:39,840 --> 02:15:41,341
בן, היא שם, נכון?

1325
02:15:41,509 --> 02:15:44,385
כן, ברוב הבקר
כבר נמכר או נגנב.

1326
02:15:44,553 --> 02:15:47,055
אני הולך לקנות בקר.
- תצטרך מישהו שיעבוד על זה.

1327
02:15:47,223 --> 02:15:49,557
- מישהו שינהל את זה.
אני אסדר גם את זה.

1328
02:15:49,725 --> 02:15:50,850
WHO?

1329
02:15:51,018 --> 02:15:55,063
האחיין שלי. הוא כן
נציג שם.

1330
02:15:55,231 --> 02:15:58,983
לילית, בגילך,
זה יכול להיות קשה.

1331
02:15:59,568 --> 02:16:01,152
קָשֶׁה?

1332
02:16:01,320 --> 02:16:06,115
אמי ואבי נהרגו
יורדים בנהר בחיפוש אחר אדמה.

1333
02:16:06,700 --> 02:16:10,912
אני חושב שיש לי קצת
דם פרסקוט אחרי הכל.

1334
02:16:19,797 --> 02:16:20,839
אַבָּא?

1335
02:16:21,423 --> 02:16:25,426
הבית של דודה לילית בנוב
האם היל גבוה כמו זה?

1336
02:16:26,762 --> 02:16:28,304
אני לא יודע, בן.

1337
02:16:28,472 --> 02:16:32,308
כשאנחנו הולכים הביתה.
תשאל את דודה לילית. היא תספר לך.

1338
02:17:21,066 --> 02:17:23,651
אַהֲבָה? אתה חושב שתזהה אותה?

1339
02:17:23,819 --> 02:17:25,320
- מה?
דודה שלך לילית.

1340
02:17:25,487 --> 02:17:28,156
- אתה חושב שתזהה אותה?
- כמובן.

1341
02:17:28,324 --> 02:17:31,659
זב? מה היה שם?

1342
02:17:32,036 --> 02:17:33,328
שׁוּם דָבָר.

1343
02:17:33,495 --> 02:17:34,996
בוא נלך.

1344
02:17:40,711 --> 02:17:42,503
תוֹדָה.

1345
02:17:42,671 --> 02:17:45,298
צומת GOLD CITY

1346
02:17:47,801 --> 02:17:51,846
- האם את דודה רבתא שלנו לילית?
- אם הם הילדים של זב, כן אני.

1347
02:17:54,808 --> 02:17:57,477
- לילית.
- זב.

1348
02:17:58,520 --> 02:18:01,022
זב רולינגס.

1349
02:18:01,190 --> 02:18:02,690
הו, אלוהים.

1350
02:18:02,858 --> 02:18:05,693
נשבעתי שלא אבכה.

1351
02:18:06,028 --> 02:18:09,405
אתה יפה כמו
אמא אמרה שכן.

1352
02:18:09,573 --> 02:18:11,824
אני רוצה להכיר לך
אישה קטנה, ג'ולי.

1353
02:18:11,992 --> 02:18:13,409
נעים להכיר.

1354
02:18:13,577 --> 02:18:15,828
נעים להכיר גם אותך.

1355
02:18:15,996 --> 02:18:19,207
אני אפילו לא יכול להגיד כמה.

1356
02:18:19,375 --> 02:18:22,210
זו חוה, מתחת
מכל הג'לי הזה.

1357
02:18:22,378 --> 02:18:24,545
בוא לפגוש את סאם עכשיו.
סם?

1358
02:18:24,713 --> 02:18:28,216
סאן הוא הסוס שלנו. יכול
למשוך שתי עגלות אם תרצה.

1359
02:18:28,384 --> 02:18:32,178
הו, בן, סלח לי, יש לי
מורה לפגוש את סם.

1360
02:18:32,346 --> 02:18:33,388
בוא נלך.

1361
02:18:33,889 --> 02:18:36,641
הו, רק רגע, בנים.
אבל הוא בצד השני.

1362
02:18:36,809 --> 02:18:38,267
- בוא נלך.
- זה בסדר.

1363
02:18:38,435 --> 02:18:39,811
- בוא נלך.
- רק רגע.

1364
02:18:39,979 --> 02:18:42,188
אני חושב שזה יותר מדי
חשוב לה.

1365
02:18:42,356 --> 02:18:44,816
אין לך מושג איך
זה חשוב לי...

1366
02:18:44,984 --> 02:18:48,903
אני יכול להירגע ולקחת א
חיים שקטים ורגועים.

1367
02:18:49,071 --> 02:18:50,488
אני אביא את המזוודות.

1368
02:18:53,784 --> 02:18:55,827
שלום, חבר'ה.

1369
02:18:55,995 --> 02:18:57,745
ג'ייק.

1370
02:18:58,080 --> 02:18:59,163
טום.

1371
02:18:59,331 --> 02:19:01,040
פבלו.

1372
02:19:11,260 --> 02:19:13,678
זב, קדימה.

1373
02:19:13,846 --> 02:19:19,934
עכשיו, נציג, אל תגיד לי את זה
באת לעיר הזהב לפגוש אותי?

1374
02:19:20,102 --> 02:19:22,687
לא ציפיתי לזה.

1375
02:19:23,105 --> 02:19:27,066
והיפה... גברת רולינגס?

1376
02:19:27,234 --> 02:19:29,193
איזה תענוג.

1377
02:19:29,361 --> 02:19:33,698
אני מקנא בך, נציג, יפה
אישה, עם עיניים בהירות...

1378
02:19:33,866 --> 02:19:37,702
מסנוור כמו השמש.

1379
02:19:38,620 --> 02:19:41,039
זה כמעט עושה
תהיה אסיר תודה, נכון?

1380
02:19:41,206 --> 02:19:43,875
זה גורם לאדם לרצות לחיות.

1381
02:19:50,215 --> 02:19:51,799
זה צ'רלי גאנט.

1382
02:19:51,967 --> 02:19:54,343
חשבתי שאמרת את זה
הוא היה במונטנה.

1383
02:19:54,511 --> 02:19:56,179
זב?

1384
02:19:56,346 --> 02:19:59,140
אני רק הולך להביא את המזוודות, זה הכל.

1385
02:20:08,233 --> 02:20:09,817
תטפל בחדרים, בסדר ג'ולי?

1386
02:20:09,985 --> 02:20:12,612
פרסקוט, שמור על הסוסים.
- כן אדוני.

1387
02:20:12,780 --> 02:20:16,199
לינוס, תעזור לאמא שלך.
- כן אדוני.

1388
02:20:22,498 --> 02:20:24,540
יש בעיה, ג'ולי?

1389
02:20:24,708 --> 02:20:27,376
לא, לא, אף אחד.

1390
02:20:27,544 --> 02:20:29,670
קדימה, איב.

1391
02:20:36,011 --> 02:20:38,513
- לו.
- זב.

1392
02:20:38,680 --> 02:20:40,181
יש לך דקה?

1393
02:20:40,349 --> 02:20:42,350
כמובן שאני עושה זאת.

1394
02:20:44,144 --> 02:20:45,645
כָּאן.

1395
02:20:45,813 --> 02:20:48,356
אני מבקש ממך, בכל הכוח,
כבוד, שרודפת אחרי...

1396
02:20:48,524 --> 02:20:51,150
- סיגר?
- לא, תודה.

1397
02:20:51,527 --> 02:20:53,861
בן, מה אני יכול לעשות בשבילך?

1398
02:20:55,364 --> 02:20:56,697
קדימה, תגיד את זה.

1399
02:20:56,865 --> 02:20:59,700
ראיתי את גאנט יורד
מהרכבת הבוקר.

1400
02:20:59,868 --> 02:21:02,411
שלושה גברים חיכו לו.

1401
02:21:05,499 --> 02:21:07,959
בגלל זה אתה כאן, נכון?

1402
02:21:08,460 --> 02:21:10,336
נכון.

1403
02:21:12,339 --> 02:21:14,715
תקשיב, אנחנו לא יכולים לעשות כלום...

1404
02:21:14,883 --> 02:21:19,470
לעצור את צ'רלי גאנט מלצאת
איפה שתרצו בשטח הזה.

1405
02:21:20,264 --> 02:21:23,975
אני יודע. אני יודע מה הוא היה...

1406
02:21:24,226 --> 02:21:26,394
אבל זה נגמר.

1407
02:21:26,854 --> 02:21:29,272
זה הסתיים כאשר
אחיו היה...

1408
02:21:31,191 --> 02:21:34,235
היית צריך לשחות
שניים באותו היום, ב...

1409
02:21:34,736 --> 02:21:37,947
בן, לא הרגת אותו. אני לא יכול לעשות
שום דבר על זה עכשיו.

1410
02:21:38,115 --> 02:21:40,867
מה הוא עושה כאן, לו?
אתה אפילו לא סקרן?

1411
02:21:41,034 --> 02:21:44,537
מה אתה רוצה שאני אעשה? תעיף אותו החוצה
של העיר באיומי אקדח?

1412
02:21:44,705 --> 02:21:47,248
אתה חושב שהחוק נשאר בפנים
נרתיק כאן?

1413
02:21:47,416 --> 02:21:50,501
תסתכל שם, זב. יש את החוק.

1414
02:21:50,669 --> 02:21:53,921
עם כל ההזמנות שלך,
גזירות ו...

1415
02:21:54,423 --> 02:21:58,092
- אנו מצייתים לשופט הנודד הזה.
- כמה מתים בינתיים?

1416
02:21:58,260 --> 02:22:00,178
אף אחד לא מת.
אף אחד לא ימות.

1417
02:22:00,345 --> 02:22:03,598
דוק הולידיי, הקלנטונים.
הצעירים...

1418
02:22:04,057 --> 02:22:08,102
- כולם נעלמו.
צ'רלי גאנט לא נעלם.

1419
02:22:09,062 --> 02:22:12,064
תביא לי צו. אני
אני אביא את גאנט בשבילך.

1420
02:22:12,316 --> 02:22:16,152
לו? הם רוצים שלושה שומרים על העגלה
עם משלוח הזהב מחר.

1421
02:22:16,320 --> 02:22:20,948
- שלוש?
- זה גדול. שווה מעל 100 דולר אפס.

1422
02:22:21,116 --> 02:22:24,035
אני אקח את קלייטון ו
סימס איתי, אתה בן?

1423
02:22:28,540 --> 02:22:30,041
ואז?

1424
02:22:30,209 --> 02:22:32,084
ואז מה?

1425
02:22:32,294 --> 02:22:34,420
זה לא אומר
כלום בשבילך?

1426
02:22:34,588 --> 02:22:37,965
- זה אומר שנציב שלושה שומרים.
- ברכבת.

1427
02:22:38,133 --> 02:22:40,301
מה קורה אחר כך?

1428
02:22:40,469 --> 02:22:43,054
אתה יודע את זה כל חודש
יש לנו זהב שיוצא מכאן.

1429
02:22:43,222 --> 02:22:46,849
מאז לא היה שוד רכבת
שג'סי ג'ינס נהרג.

1430
02:22:47,809 --> 02:22:50,811
אם היועצים רוצים
לעשות פגישה, מה שלא יהיה.

1431
02:22:50,979 --> 02:22:52,480
זב.

1432
02:22:53,941 --> 02:22:57,902
אני לא רוצה שום צרות בסביבה.
אנחנו חברים כבר הרבה זמן.

1433
02:22:58,612 --> 02:23:00,696
בתור חבר...

1434
02:23:00,864 --> 02:23:02,907
הייתי רוצה שתעזוב את העיר.

1435
02:23:25,055 --> 02:23:27,348
חבר'ה, תחזרו לכאן.

1436
02:23:30,269 --> 02:23:32,019
תסתכל למטה, בן.

1437
02:23:32,187 --> 02:23:34,730
האם אתה יודע מה ה
עומק הבאר הזו?

1438
02:23:34,898 --> 02:23:36,774
עומקו 300 מטר.

1439
02:23:36,942 --> 02:23:39,652
אתה יודע כמה זה עמוק?

1440
02:23:39,861 --> 02:23:44,031
בן, אם היו לך 200 אחים, והכל
לעמוד על הכתפיים שלו...

1441
02:23:44,199 --> 02:23:48,202
- הם לא יראו את זה.
- הייתי נמחץ.

1442
02:23:48,370 --> 02:23:51,956
לָבוֹא. אני אתן להם
להראות את הקטר.

1443
02:23:57,212 --> 02:24:00,506
אתם יכולים ללכת, בנים. אני הולך.

1444
02:24:02,050 --> 02:24:03,050
מכרות עיר הזהב

1445
02:24:03,218 --> 02:24:06,721
שמעתי שדיברת איתו
הנציג המקומי עלי.

1446
02:24:08,557 --> 02:24:12,685
האם תקרא לזה ידידותי?
מעולם לא היינו בחליפות האלה.

1447
02:24:13,103 --> 02:24:15,271
אני לא אוהב אותך, נציג.

1448
02:24:15,439 --> 02:24:19,317
אני לא אוהב את מה שאתה ואת
הסוג שלך עושה למדינה הזאת.

1449
02:24:19,818 --> 02:24:21,694
אני לא רוצה צרות.

1450
02:24:21,862 --> 02:24:26,365
אבל האם אתה רוצה לפתור את זה?
אופנה ישנה, ​​רק אתה ואני?

1451
02:24:26,533 --> 02:24:28,868
זה בסדר.

1452
02:24:29,036 --> 02:24:32,079
אני לא הולך להילחם בך, גאנט.

1453
02:24:32,914 --> 02:24:35,499
אתה רוצה שלום, נציג?

1454
02:24:35,667 --> 02:24:37,084
שָׁלוֹם?

1455
02:24:37,252 --> 02:24:40,087
אני מכיר רק סוג אחד של שלום.

1456
02:24:40,797 --> 02:24:42,965
מהסוג שיש לאחי עכשיו.

1457
02:24:43,216 --> 02:24:46,927
מה קרה לאחיך,
זה לא שימש אותך כשיעור?

1458
02:24:47,095 --> 02:24:49,430
תירגע, נציג.

1459
02:24:49,723 --> 02:24:51,432
פלויד מעולם לא עשה טעות...

1460
02:24:51,600 --> 02:24:54,810
אלא אם כן מתי
בטח בך.

1461
02:24:54,978 --> 02:24:56,854
ואתה היית זה שברח.

1462
02:25:00,650 --> 02:25:03,903
באחד הימים האלה אעשה זאת
לבקר את הרולינגס.

1463
02:25:31,014 --> 02:25:33,224
קדימה, תזדרז.

1464
02:25:33,392 --> 02:25:35,726
שים את הקופסאות האלה
של זהב שם למעלה.

1465
02:25:35,894 --> 02:25:38,020
זה הרבה זהב.

1466
02:25:38,188 --> 02:25:40,773
קדימה, זזו, בנים.

1467
02:25:43,151 --> 02:25:44,485
זב?

1468
02:25:44,653 --> 02:25:46,946
לו רנסי כאן.

1469
02:25:48,865 --> 02:25:50,491
לו.

1470
02:25:51,118 --> 02:25:53,953
הזהרתי אותך, זב.
- מה זה היה?

1471
02:25:54,121 --> 02:25:56,414
גאנט בא לבקר אותי אתמול.

1472
02:25:56,581 --> 02:25:59,542
אמר שאתה רוצה
צרות איתו.

1473
02:25:59,709 --> 02:26:01,293
אתה מאמין לו?

1474
02:26:01,461 --> 02:26:04,713
אני אומר לך, זב, תסתדר
הבעיות שלך בשטח שלך.

1475
02:26:04,881 --> 02:26:06,424
אני לא רוצה יותר מזה כאן.

1476
02:26:09,678 --> 02:26:13,347
לא יהיו יותר בעיות, לו.
גאנט עזב.

1477
02:26:13,515 --> 02:26:15,975
הוא עזב מוקדם היום.

1478
02:26:16,268 --> 02:26:17,351
עם מי?

1479
02:26:17,519 --> 02:26:19,353
החבורה שלך.

1480
02:26:19,855 --> 02:26:24,316
הם חייבים להיות איפשהו
בין כאן לקינגנן...

1481
02:26:24,484 --> 02:26:25,693
מחכה לרכבת ההיא.

1482
02:26:26,194 --> 02:26:27,945
אתה לא שולל אותי, זב.

1483
02:26:28,113 --> 02:26:30,823
אתה לא רוצה לדעת על השוד.
הוא רוצה לדעת על גאנט.

1484
02:26:30,991 --> 02:26:34,201
עדיין יש עופרת במקום שבו הוא ירה בך.
זה היה בטקסס.

1485
02:26:34,369 --> 02:26:37,705
ובאוקלהומה, שם הרגת את פלויד.
ועכשיו זה.

1486
02:26:39,916 --> 02:26:41,959
אני מצטער, ג'ולי...

1487
02:26:42,127 --> 02:26:45,671
אבל אני לא רוצה את התינוק הזה
תחנת המשטרה תהיה חלק מזה.

1488
02:26:55,515 --> 02:26:56,557
זב?

1489
02:26:56,725 --> 02:26:59,185
הבנים עם
הצוות מוכן.

1490
02:26:59,686 --> 02:27:01,103
אני יודע.

1491
02:27:01,271 --> 02:27:03,439
זה כמעט הזמן ללכת.

1492
02:27:07,486 --> 02:27:09,236
זב?

1493
02:27:33,094 --> 02:27:36,013
- ג'ולי.
אף אחד לא מבקש ממך לעמוד מול גאנט.

1494
02:27:36,181 --> 02:27:37,932
אף אחד לא מכריח אותך לעשות את זה.

1495
02:27:38,099 --> 02:27:41,185
אנחנו יכולים לצאת מכאן עכשיו.
יכולנו לשכוח מזה.

1496
02:27:44,940 --> 02:27:48,400
אולי יש משהו
שלא אמרת לי.

1497
02:27:48,902 --> 02:27:50,778
אה, זב?

1498
02:27:54,783 --> 02:27:57,701
אני מבקש ממך לא ללכת.

1499
02:27:58,370 --> 02:28:00,120
אָנָא.

1500
02:28:00,455 --> 02:28:02,873
אל תלך.

1501
02:28:04,042 --> 02:28:05,376
סליחה, ג'ולי.

1502
02:28:23,144 --> 02:28:28,983
אין דבר יותר עקשן בא
אדם מאשר תחושת הכבוד שלו.

1503
02:28:29,150 --> 02:28:32,903
כולם אותו דבר, כולם.

1504
02:28:33,071 --> 02:28:35,155
רק תסתכל על קליב שלי.

1505
02:28:35,323 --> 02:28:37,783
מעולם לא הודח
משחק פוקר.

1506
02:28:37,951 --> 02:28:40,077
הוא הרגיש מחויב לשחק.

1507
02:28:40,245 --> 02:28:42,788
לפעמים שלושה לילות ברציפות,
אבל הוא לא ויתר...

1508
02:28:42,956 --> 02:28:46,041
לא אם חייך היו תלויים בזה.
הוא...

1509
02:28:47,544 --> 02:28:49,420
אני לא חושב שזה מאוד מצחיק.

1510
02:28:49,588 --> 02:28:51,213
אמא?

1511
02:28:51,590 --> 02:28:52,631
איפה אבא?

1512
02:28:52,799 --> 02:28:55,301
- זה יצא. הוא עזב.
- מה קרה לאמא?

1513
02:28:55,468 --> 02:28:58,262
לא היה כלום. בוא,
בחדר השני.

1514
02:28:58,430 --> 02:29:00,556
- מה היה?
- קדימה. בואו נשחק.

1515
02:29:00,724 --> 02:29:02,349
ילדה טובה. עדיף ככה.

1516
02:29:02,517 --> 02:29:05,019
- מה קרה לאמא?
- לא היה כלום.

1517
02:29:05,186 --> 02:29:06,312
מכירים משחקים?

1518
02:29:06,479 --> 02:29:08,397
-תפוס את זה.
- ריקוד הכיסא.

1519
02:29:08,565 --> 02:29:10,316
-תפוס את זה.
- אני יודע מחבואים.

1520
02:29:10,483 --> 02:29:12,192
האם אתה יודע לשחק פוקר?

1521
02:29:12,360 --> 02:29:13,360
- פוקר?
- פוקר?

1522
02:29:13,528 --> 02:29:17,239
יש לך מזל. שב שם.
קדימה, שב. זֶה.

1523
02:29:17,490 --> 02:29:19,283
אבל אנחנו לא יודעים איך לשחק פוקר.

1524
02:29:19,451 --> 02:29:21,785
בן, הגיע הזמן שתלמד.

1525
02:29:21,953 --> 02:29:25,623
ראשית, נתחיל עם
הפוקר של חמישה קלפים.

1526
02:29:44,059 --> 02:29:46,226
אני אקח את הרובה, זב.

1527
02:29:46,394 --> 02:29:47,561
גם האקדח.

1528
02:29:50,899 --> 02:29:52,775
סליחה, לו.

1529
02:29:53,151 --> 02:29:54,526
אני לא יכול לציית.

1530
02:30:04,037 --> 02:30:06,372
חשבתי שהחוק לא
תן לי להשתמש בו יותר.

1531
02:30:07,457 --> 02:30:09,083
אשתמש בו במידת הצורך.

1532
02:30:09,668 --> 02:30:12,920
אני יוצא מכאן, לו, ו
אני אקח את זה איתי.

1533
02:30:13,421 --> 02:30:14,922
להרוג את גאנט.

1534
02:30:15,090 --> 02:30:17,049
זה מה שאתה חושב, לא?

1535
02:30:17,217 --> 02:30:19,927
שזה משהו אישי
בין שנינו.

1536
02:30:20,095 --> 02:30:22,429
בן, לו, יכול להיות...

1537
02:30:22,597 --> 02:30:26,016
אם הייתי נשאר עם המשפחה שלי,
מחכה לבואו.

1538
02:30:26,184 --> 02:30:29,728
והוא יבוא, אם לא
להחזיק כאן ועכשיו.

1539
02:30:29,896 --> 02:30:33,440
אני אתפוס את גאנט על חם.
עובר על החוק...

1540
02:30:33,608 --> 02:30:37,444
ואני אשתמש בו כדי לעצור אותך
אחת ולתמיד.

1541
02:30:37,612 --> 02:30:38,862
החוק, לו.

1542
02:30:39,322 --> 02:30:41,115
אני אשתמש בחוק...

1543
02:30:41,282 --> 02:30:44,159
אבל אין לי הרבה
סיכויים ללא עזרתך.

1544
02:31:09,644 --> 02:31:11,270
כמה גברים בעגלה
של הצוות?

1545
02:31:11,438 --> 02:31:12,813
רק בלם.

1546
02:31:12,981 --> 02:31:16,275
- האם הוא חמוש?
לא, הוא מעולם לא היה.

1547
02:31:16,443 --> 02:31:18,652
אני אהיה במכונית המהירה.

1548
02:31:24,367 --> 02:31:25,659
תודה, לו.

1549
02:31:25,827 --> 02:31:26,994
נָצִיג?

1550
02:31:27,162 --> 02:31:29,663
יש אבירים קדימה.

1551
02:31:30,498 --> 02:31:32,833
אני אסתכל.

1552
02:31:52,729 --> 02:31:55,272
מהנדס, יש א
מחסום לפנינו!

1553
02:31:55,440 --> 02:31:57,191
פתח, פתח את בן.

1554
02:32:23,259 --> 02:32:24,718
זב!

1555
02:32:24,886 --> 02:32:27,888
בוא נלך. בוא נלך.

1556
02:32:47,784 --> 02:32:49,743
- כולם בסדר?
הסוס של פרנצ'י נפל.

1557
02:32:49,911 --> 02:32:51,954
אני לא חושב שהוא הצליח.
- בוא נלך בקרוב.

1558
02:32:52,121 --> 02:32:54,081
אנחנו עדיין רחוקים
הזהב הזה.

1559
02:32:54,249 --> 02:32:56,083
אין סכנה.
תמשיך ללכת.

1560
02:33:14,435 --> 02:33:16,436
זה רולינגס.

1561
02:34:47,278 --> 02:34:48,862
גבה את הרכבת!

1562
02:34:49,030 --> 02:34:51,114
ומהר!

1563
02:37:17,220 --> 02:37:19,012
למה אנחנו עוזבים
כל כך מוקדם, אבא?

1564
02:37:19,180 --> 02:37:21,932
יש לנו דרך ארוכה לעבור.
בֵּן.

1565
02:37:22,100 --> 02:37:23,683
כָּאן.

1566
02:37:27,271 --> 02:37:29,439
דודה, מתי אנחנו הולכים לבית שלך?

1567
02:37:29,607 --> 02:37:31,817
אבא שלך יחליט מתי
אנחנו מגיעים לבית שלך.

1568
02:37:31,984 --> 02:37:33,527
דודה, אנחנו יכולים לקחת
סאם איתנו?

1569
02:37:33,694 --> 02:37:36,530
אני חושב שסאם ייקח אותנו.

1570
02:37:58,261 --> 02:38:00,887
אבא, כמה נשאר?
לחווה של דודה לילית?

1571
02:38:01,055 --> 02:38:04,432
בן, בן, תישאר אחרי
העקומה הבאה, והעקומה הבאה...

1572
02:38:04,600 --> 02:38:07,060
והעמק שמעבר.

1573
02:38:10,148 --> 02:38:13,650
- דודה לילית, את מכירה את השיר הזה?
- זה השיר שלנו.

1574
02:38:13,818 --> 02:38:15,235
המוזיקה שלך?

1575
02:38:15,403 --> 02:38:19,489
שרתי את השיר הזה בעבר
אפילו כשאביך נולד.

1576
02:38:23,995 --> 02:38:24,995
בוא נלך.

1577
02:38:31,127 --> 02:38:32,752
זב.

1578
02:39:06,621 --> 02:39:13,126
המערב שנכבש על ידי חלוצים,
המתיישבים וההרפתקנים עברו.

1579
02:39:13,294 --> 02:39:15,754
אבל זה שלהם לנצח.

1580
02:39:15,922 --> 02:39:20,508
כי הסימנים שלך בהיסטוריה לעולם לא יהיו
נשחק מרוח או גשם...

1581
02:39:20,676 --> 02:39:26,348
לעולם לא יחרשו טרקטורים, לעולם לא
הם ייקברו על ידי אירועים.

1582
02:39:26,933 --> 02:39:30,644
מהפשטות שלו
החיים, החיוניות שלהם...

1583
02:39:30,811 --> 02:39:33,313
על התקוות והחרטות שלך...

1584
02:39:33,481 --> 02:39:35,482
עלו אגדות
אומץ וגאווה...

1585
02:39:35,650 --> 02:39:39,486
שהעניקו השראה לילדים שלהם ו
הילדים של הילדים שלך.

1586
02:39:40,154 --> 02:39:42,572
מאדמה מועשרת
עם הדם שלהם...

1587
02:39:42,740 --> 02:39:45,533
לחום שלך
לחקור ולבנות...

1588
02:39:45,701 --> 02:39:48,995
אגמים הופיעו היכן לפני כן
היו מדבריות בוערים...

1589
02:39:49,247 --> 02:39:52,666
טובת הארץ עלתה,
מוקשים ושדות חיטה...

1590
02:39:52,833 --> 02:39:55,293
פרדסים ומנסרות גדולות...

1591
02:39:55,461 --> 02:39:58,797
כל מקורות האנרגיה
של מדינה צומחת.

1592
02:40:00,049 --> 02:40:04,010
מהכפרים הבסיסיים שלה ושלהם
עמדות מסחר, ערים צצו...

1593
02:40:04,178 --> 02:40:07,180
זה יהיה בין
הגדול בעולם.

1594
02:40:07,348 --> 02:40:10,475
כל זה היה ירושה של א
אנשים חופשיים לחלום...

1595
02:40:10,643 --> 02:40:15,188
חופשי לפעול, חופשי לפעול
לעצב את הגורל שלך.

1596
02:41:32,183 --> 02:41:38,688
כיבוש המערב

1597
02:41:38,712 --> 02:41:46,712
כתוביות מאת LuFer

1598
02:41:47,305 --> 02:41:53,441
תמכו בנו והפכו לחבר VIP להסרה
כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org